1
00:00:50,928 --> 00:00:52,346
Herr Cox?

2
00:00:53,097 --> 00:00:55,016
Herr Cox?

3
00:00:56,434 --> 00:00:58,227
Herr Cox?

4
00:00:59,186 --> 00:01:01,939
Leute, ich brauche Cox.

5
00:01:03,608 --> 00:01:07,194
Er macht in zwei Minuten weiter
und ich kann ihn nicht finden.

6
00:01:11,449 --> 00:01:13,075
Herr Cox.

7
00:01:15,202 --> 00:01:17,121
Herr Cox?

8
00:01:17,580 --> 00:01:20,333
Du wirst es müssen
Gib ihm einen Moment, mein Sohn.

9
00:01:20,499 --> 00:01:25,087
Dewey Cox muss darüber nachdenken
sein ganzes Leben lang, bevor er spielt.

10
00:01:53,783 --> 00:01:55,618
Komm, Nate, lass uns spielen gehen.

11
00:01:55,785 --> 00:01:58,037
Ich kann nicht, Dewey. Ich muss üben.

12
00:01:58,204 --> 00:02:02,041
Du kannst nicht die ganze Zeit üben,
Nate. Du bist schon perfekt.

13
00:02:02,208 --> 00:02:04,877
In Ordnung. Komm schon,
Dewey, lass uns spielen gehen!

14
00:02:05,044 --> 00:02:07,463
-Heute wird der beste Tag aller Zeiten!
-Ja!

15
00:02:07,630 --> 00:02:10,383
Ist nichts Schlimmes
wird heute passieren.

16
00:02:12,051 --> 00:02:14,136
Was willst du sein?
Wann bist du erwachsen, Dewey?

17
00:02:14,303 --> 00:02:17,014
Ich weiß nicht. Eigentlich nie
Habe vorher darüber nachgedacht.

18
00:02:17,181 --> 00:02:19,892
Wenn ich groß bin, bin ich es
Ich werde ein großartiger Komponist sein.

19
00:02:20,059 --> 00:02:22,019
Und ein professioneller Baseballspieler.

20
00:02:22,186 --> 00:02:26,065
Dann werde ich Astronaut,
und ich werde zum Mond fliegen.

21
00:02:26,232 --> 00:02:29,151
Es gibt nichts, was ich nicht tun werde
mit diesem langen, langen Leben von mir.

22
00:02:29,485 --> 00:02:30,653
Sicher.

23
00:02:30,820 --> 00:02:34,615
Das ist das Tolle daran, jung zu sein.
Es gibt so viel Zeit, großartige Dinge zu tun.

24
00:02:34,782 --> 00:02:36,492
Lass uns spielen gehen!

25
00:02:42,415 --> 00:02:43,833
Ich bin dran!

26
00:02:48,295 --> 00:02:50,256
Ich habe ihn! Ich habe ihn!

27
00:02:50,423 --> 00:02:51,507
Fangen!

28
00:02:53,884 --> 00:02:55,177
Huhn!

29
00:02:58,806 --> 00:02:59,974
Yee-haw!

30
00:03:14,822 --> 00:03:17,032
Ich fordere Sie zu einem Duell heraus, Sir.

31
00:03:17,199 --> 00:03:18,492
Ich weiß es nicht, Nate.

32
00:03:18,659 --> 00:03:21,537
Du weißt, wie wütend Papa wird
wenn wir mit seinen Macheten spielen.

33
00:03:21,704 --> 00:03:24,832
Komm schon, Dewey. Es gibt nichts
Es ist falsch, ein bisschen mit der Machete zu kämpfen.

34
00:03:24,999 --> 00:03:27,334
Nun, en garde!

35
00:03:30,588 --> 00:03:33,048
Geben Sie nach, Sir?
Niemals!

36
00:03:35,718 --> 00:03:37,511
Bereiten Sie sich darauf vor, Ihren Schöpfer zu treffen.

37
00:03:46,353 --> 00:03:48,564
Dewey!
Nate!

38
00:03:48,731 --> 00:03:51,358
Ich... ich... ich bin halbiert!

39
00:03:51,525 --> 00:03:53,235
Oh, wir hätten auf Pa hören sollen.

40
00:03:53,402 --> 00:03:55,446
Dewey, ich bin ziemlich entzweit.

41
00:03:56,280 --> 00:04:00,326
Falls ich es nicht schaffe, dann
Du musst doppelt großartig sein

42
00:04:00,493 --> 00:04:02,036
für uns beide.

43
00:04:02,286 --> 00:04:04,413
Wow, das ist ein großer Druck, Nate.

44
00:04:04,580 --> 00:04:06,999
Du kannst damit umgehen, Dewey.
Jetzt lauf, hol Pa!

45
00:04:11,504 --> 00:04:12,880
Heilige Scheiße.

46
00:04:16,967 --> 00:04:21,597
Dies war ein besonders schlimmer Fall
von jemandem, der in zwei Hälften geschnitten wird.

47
00:04:22,097 --> 00:04:27,102
Ich konnte es nicht wieder anbringen
die obere Hälfte seines Körpers

48
00:04:27,269 --> 00:04:29,104
bis zur unteren Hälfte seines Körpers.

49
00:04:29,438 --> 00:04:32,900
Sprechen Sie Englisch, Doc!
Wir sind keine Wissenschaftler.

50
00:04:33,234 --> 00:04:35,194
Es tut mir leid, Leute. Er ist weg.

51
00:04:35,361 --> 00:04:36,946
Nein. Oh nein!

52
00:04:37,112 --> 00:04:38,531
Oh mein Gott.

53
00:04:38,697 --> 00:04:40,991
Lieber Gott. Oh, Dewey.

54
00:04:41,158 --> 00:04:42,952
Es ist alles deine Schuld, Dewey Cox.

55
00:04:43,118 --> 00:04:46,330
Oh, Pa, das meinst du nicht so.
Es ist nicht seine Schuld.

56
00:04:47,706 --> 00:04:49,834
Er schnitt ihn mit einer Machete in zwei Hälften.

57
00:04:50,000 --> 00:04:51,126
Nein.

58
00:04:51,293 --> 00:04:54,129
Du. Du bist nicht die Hälfte
der Junge, der Nate war.

59
00:04:54,296 --> 00:04:57,299
Du bist nicht einmal der halbe Junge
dass die obere Hälfte von Nate war

60
00:04:57,466 --> 00:04:59,260
nachdem du ihn in zwei Hälften geschnitten hast.

61
00:04:59,426 --> 00:05:03,180
Du sagst also, ich bin weniger als
ein Viertel des Jungen, der Nate war?

62
00:05:04,306 --> 00:05:06,892
Das falsche Kind ist gestorben.

63
00:05:09,603 --> 00:05:11,480
Mama, ich kann nichts riechen.

64
00:05:12,815 --> 00:05:14,608
Du kannst nichts riechen?

65
00:05:14,900 --> 00:05:17,278
Ich glaube, ich habe meinen Geruchssinn verloren.

66
00:05:17,444 --> 00:05:19,822
Du bist geruchsblind geworden, mein Sohn.

67
00:05:21,448 --> 00:05:23,617
Es wird vorübergehen, Dewey.

68
00:05:23,909 --> 00:05:27,288
Jetzt rennst du weiter nach unten
Gehen Sie in den Dorfladen und besorgen Sie uns etwas Butter.

69
00:05:27,788 --> 00:05:29,039
Und eine Kerze.

70
00:05:30,833 --> 00:05:33,627
Wir werden uns heute Abend eine Kerze anzünden.

71
00:05:38,007 --> 00:05:39,842
♪ Ich bin ein Glücksspieler ♪

72
00:05:41,176 --> 00:05:43,345
♪ Ich habe überall gespielt, wo ich hinging ♪

73
00:05:47,016 --> 00:05:48,767
♪ Ich bin ein Glücksspieler

74
00:05:51,145 --> 00:05:53,856
♪ Herr, ich habe von Tür zu Tür gespielt ♪♪

75
00:05:59,820 --> 00:06:02,740
Ich habe noch nie keine Musik gehört
so schon mal.

76
00:06:02,907 --> 00:06:04,825
Es ist so traurig.

77
00:06:04,992 --> 00:06:07,036
Deshalb nennt man es den Blues, Junge.

78
00:06:07,536 --> 00:06:09,830
Ich glaube, ich würde mir gerne etwas Blues vorspielen.

79
00:06:09,997 --> 00:06:14,543
Das versteht kein 6-jähriger Junge
die wahre Bedeutung des Blues.

80
00:06:14,710 --> 00:06:16,837
Ich schätze, ich könnte.

81
00:06:17,212 --> 00:06:18,714
Du spielst Gitarre?

82
00:06:18,881 --> 00:06:22,009
Noch nie zuvor.
Aber ich bin ein wirklich schneller Lerner.

83
00:06:22,176 --> 00:06:23,802
Nun, machen Sie weiter.

84
00:06:27,181 --> 00:06:31,602
Du hast deinen Finger genau dort oben platziert.
Legen Sie Ihre Hände hierher. Das ist es.

85
00:06:31,769 --> 00:06:32,937
Das ist der G-Akkord.

86
00:06:33,312 --> 00:06:35,522
Schlagen Sie nun mit der anderen Hand auf die Saiten.

87
00:06:41,612 --> 00:06:43,072
Das ist es.
Los geht's.

88
00:06:50,412 --> 00:06:51,872
Ja, einfach so.

89
00:06:55,668 --> 00:06:59,672
♪ Ich habe etwas Schlimmes getan ♪

90
00:07:01,382 --> 00:07:04,885
♪ Schneide meinen Bruder in zwei Hälften ♪♪

91
00:07:09,974 --> 00:07:12,518
Für das erste Mal ist es nicht schlecht.

92
00:07:13,602 --> 00:07:16,730
Du kannst es schaffen, Dewey.
Du wirst doppelt großartig sein.

93
00:07:16,897 --> 00:07:18,941
Für uns beide.

94
00:07:32,204 --> 00:07:33,956
Dewey?

95
00:07:35,708 --> 00:07:37,876
Dewey.

96
00:07:39,962 --> 00:07:41,588
Dewey?

97
00:07:42,297 --> 00:07:43,799
Mama, du hast es geschafft!

98
00:07:43,966 --> 00:07:46,510
Da ist mein liebster 14-jähriger Sohn.

99
00:07:47,678 --> 00:07:50,389
Oh nein. Komm schon.
Nicht vor den Jungs.

100
00:07:50,556 --> 00:07:51,640
Hallo, Jungs.

101
00:07:51,807 --> 00:07:53,600
Hallo, Frau Cox.

102
00:07:53,767 --> 00:07:55,310
Ich wollte nur sagen: Brich dir ein Bein.

103
00:07:55,477 --> 00:07:57,855
Ich weiß, dass ihr Jungs es tun werdet
spiele ein wirklich gutes Lied.

104
00:07:58,022 --> 00:07:59,314
Oh, danke, Mama.

105
00:07:59,481 --> 00:08:02,901
Ich bin einfach so stolz, dass du es gelernt hast
so gut Gitarre zu spielen.

106
00:08:03,819 --> 00:08:05,863
Ohne überhaupt einen Geruchssinn zu haben.

107
00:08:06,030 --> 00:08:08,991
Es ist jetzt alles in Ordnung, Mama.
Ich habe gelernt, nach Gehör zu spielen.

108
00:08:09,158 --> 00:08:11,285
Du gehst einfach da raus und
Singe aus tiefstem Herzen, hörst du?

109
00:08:11,452 --> 00:08:13,245
Das werde ich, Mama.

110
00:08:24,089 --> 00:08:25,215
Wie sollen wir dem folgen?

111
00:08:25,382 --> 00:08:26,508
Delilah Montgomery, alle zusammen.

112
00:08:26,675 --> 00:08:28,927
-Delilah Montgomery.
-Sehr schön!

113
00:08:30,512 --> 00:08:33,348
Und jetzt im zweiten Jahr Dewey
Cox wird uns ein Lied singen.

114
00:08:33,515 --> 00:08:35,309
Also, meine Damen und Keime...

115
00:08:37,352 --> 00:08:39,104
Ich weiß, ich weiß.

116
00:08:39,271 --> 00:08:43,192
Bitte begrüßen Sie Dewey Cox
und die Dewey Cox Four.

117
00:08:54,453 --> 00:08:56,538
Hallo. Mein Name ist Dewey Cox.

118
00:08:56,705 --> 00:09:00,209
Und das ist ein kleines Lied
schrieb mit dem Titel „Take My Hand“.

119
00:09:00,375 --> 00:09:01,794
Ich hoffe wirklich, dass es dir gefällt.

120
00:09:01,960 --> 00:09:03,879
Das falsche Kind ist gestorben, verdammt noch mal.

121
00:09:04,046 --> 00:09:05,214
Psst!

122
00:09:10,177 --> 00:09:13,138
♪ Nimm ♪
♪ Nimm, nimm ♪

123
00:09:13,305 --> 00:09:15,265
♪ Nimm meine Hand ♪

124
00:09:15,432 --> 00:09:16,642
♪ Nimm meine Hand ♪

125
00:09:16,809 --> 00:09:19,269
♪ Wir werden durch den Park spazieren ♪

126
00:09:20,395 --> 00:09:24,858
♪ Ich verspreche, dich zu haben
Zuhause vor Einbruch der Dunkelheit ♪

127
00:09:25,275 --> 00:09:27,236
♪ Zuhause vor Einbruch der Dunkelheit ♪

128
00:09:27,402 --> 00:09:30,405
♪ Oh, das Leben wäre so süß ♪

129
00:09:30,989 --> 00:09:34,076
♪ Mit dir die Straße entlang gehen ♪

130
00:09:35,160 --> 00:09:37,079
Diese Musik ist ein Skandal!

131
00:09:37,538 --> 00:09:39,581
♪ Komm und nimm meine Hand ♪

132
00:09:39,748 --> 00:09:41,542
♪ Komm und nimm meine Hand ♪

133
00:09:41,708 --> 00:09:43,794
Es ist die Musik des Teufels!

134
00:09:43,961 --> 00:09:47,464
♪ Es ist in Ordnung, wenn du schüchtern bist ♪

135
00:09:47,631 --> 00:09:51,552
♪ Schließlich bin ich ein Junge ♪

136
00:09:51,718 --> 00:09:53,220
♪ Und du bist ein Mädchen ♪

137
00:09:53,387 --> 00:09:55,597
♪ Aber täuschen Sie sich nicht ♪

138
00:09:55,931 --> 00:09:59,393
♪ Deine ist die Hand
Ich möchte ♪ nehmen

139
00:09:59,560 --> 00:10:01,186
♪ Also bitte ♪

140
00:10:01,353 --> 00:10:03,397
♪ Also bitte, bitte ♪

141
00:10:03,564 --> 00:10:05,482
♪ Nimm meine Hand ♪

142
00:10:05,649 --> 00:10:06,900
Du kommst zur Hölle!

143
00:10:07,317 --> 00:10:09,570
Gotteslästerer!

144
00:10:13,615 --> 00:10:16,451
Das ist es. Ich will dich
Raus aus diesem Haus, Junge.

145
00:10:16,618 --> 00:10:19,079
Du hast den Prediger gehört.
Kumpel

146
00:10:19,246 --> 00:10:21,790
Du denkst, wir wissen es nicht
wovon du sprichst

147
00:10:21,957 --> 00:10:23,458
wenn du sagst „Nimm meine Hand“?

148
00:10:23,625 --> 00:10:25,252
Wie meinst du das?
Es geht darum, Händchen zu halten.

149
00:10:25,419 --> 00:10:26,461
Passen Sie auf, was Sie sagen.

150
00:10:26,628 --> 00:10:29,715
Weißt du, wer Hände hat?
Der Teufel.

151
00:10:29,882 --> 00:10:31,967
Und er nutzt sie zum Halten.

152
00:10:33,343 --> 00:10:36,346
Ich habe keinen Platz in meinem Haus
für keine Teufelsbrut.

153
00:10:36,513 --> 00:10:39,183
Oh, seien Sie jetzt vorsichtig, verstehen Sie?
Bevor du gehst und etwas sagst

154
00:10:39,349 --> 00:10:40,893
Du wirst es bereuen
für den Rest deiner Tage.

155
00:10:41,059 --> 00:10:43,645
Wie was?
Wie „das falsche Kind ist gestorben“?

156
00:10:43,812 --> 00:10:44,938
Oh nein! NEIN!

157
00:10:45,105 --> 00:10:47,983
Es ist okay. Es ist okay,
Mama, beruhige dich.

158
00:10:48,233 --> 00:10:49,985
Pa hat recht.

159
00:10:50,819 --> 00:10:53,989
Springberry ist nicht groß
Das reicht mir nicht mehr.

160
00:10:54,406 --> 00:10:56,992
Ich denke, es ist Zeit dafür
Dewey Cox macht weiter.

161
00:10:57,910 --> 00:10:59,995
Aber du bist erst 14.

162
00:11:00,162 --> 00:11:02,623
Mama, ich liebe dich.

163
00:11:03,123 --> 00:11:05,834
Aber ich brauche niemanden.

164
00:11:06,460 --> 00:11:08,170
Alles was ich brauche ist meine Musik.

165
00:11:08,921 --> 00:11:11,840
Ich habe heute meinen Weg gesehen,
und ich werde es nehmen.

166
00:11:12,007 --> 00:11:15,510
Und eines Tages werde ich mein Meisterwerk schaffen,

167
00:11:15,677 --> 00:11:18,472
und ihr werdet alle stolz auf mich sein.

168
00:11:18,639 --> 00:11:20,349
Genau wie du es von Nate getan hast.

169
00:11:20,849 --> 00:11:22,768
Kann ich kommen, Dewey?

170
00:11:22,935 --> 00:11:25,646
Natürlich kannst du das, Edith.
Du bist meine Freundin.

171
00:11:25,812 --> 00:11:27,356
Ich bin?
Ja, dumm.

172
00:11:27,522 --> 00:11:29,816
Ich habe auf dich im Publikum gezeigt.

173
00:11:30,525 --> 00:11:34,571
Hast du das gehört? Ich bin
Deweys 12-jährige Freundin!

174
00:11:34,738 --> 00:11:37,532
Du bist der talentierteste Mann
Ich habe es in meinem ganzen Leben noch nie gesehen.

175
00:11:37,699 --> 00:11:41,495
Und du wirst nie etwas anderes bekommen
bedingungslose Liebe und Unterstützung von mir

176
00:11:41,662 --> 00:11:44,539
für dich und deine Träume
den Rest meines Lebens.

177
00:11:44,706 --> 00:11:48,001
Dann machen Sie weiter.
Raus aus diesem Haus.

178
00:11:48,168 --> 00:11:52,547
Bevor ich deine Träume einschneide
halb, so wie du meine halbiert hast.

179
00:11:52,714 --> 00:11:54,675
Auf Wiedersehen, Pa.

180
00:11:55,300 --> 00:11:58,720
Warten Sie einfach, bis Sie sehen, was jetzt passiert.

181
00:12:01,473 --> 00:12:03,183
Auf geht's.

182
00:12:04,476 --> 00:12:06,979
♪ Mama und Papa gehen
Zuhause Alle Kinder freuen sich ♪

183
00:12:07,145 --> 00:12:09,022
♪ Du kennst unser Haus
Ich werde wie verrückt springen ♪

184
00:12:09,189 --> 00:12:11,316
♪ Wir werden springen
Kleine Kinder, springt ♪

185
00:12:11,483 --> 00:12:13,527
♪ Wir werden springen
Kleine Kinder, springt ♪

186
00:12:13,944 --> 00:12:17,572
♪ Wir werden springen, kleine Kinder
Mama und Papa sind weg ♪

187
00:12:18,949 --> 00:12:21,118
♪ Lass uns springen, springen, springen
Spring, spring, spring ♪

188
00:12:21,535 --> 00:12:23,412
♪ Springe, springe, springe
Spring, spring, spring ♪

189
00:12:23,578 --> 00:12:26,415
♪ Lass uns springen, springen, springen
Spring, spring, spring ♪

190
00:12:26,581 --> 00:12:28,500
♪ Springe, springe, springe
Spring, spring, spring ♪

191
00:12:28,667 --> 00:12:32,045
♪ Wir werden springen, kleine Kinder
Mama und Papa sind weg ♪

192
00:12:32,212 --> 00:12:33,505
♪ Du weißt, was ich sage ♪

193
00:12:33,672 --> 00:12:38,051
♪ Wir werden springen, kleine Kinder
Mama und Papa sind weg ♪♪

194
00:12:40,929 --> 00:12:43,140
Ja, Baby. Packen Sie es gleich dort ein.

195
00:12:44,933 --> 00:12:47,436
Mein Name ist Bobby Shad
und das sind die bösen Männer.

196
00:12:47,602 --> 00:12:49,813
Wir machen eine kurze Pause,
dann sind wir gleich wieder da

197
00:12:50,022 --> 00:12:52,649
bis zum Morgenlicht rocken,
Alles klar?

198
00:12:55,444 --> 00:12:58,864
Herr Shad! Herr Shad!
Wow, das war wirklich toll.

199
00:12:59,031 --> 00:13:01,199
Hey, ich spiele ein bisschen Gitarre.
Und wenn Sie jemals brauchen...

200
00:13:01,366 --> 00:13:03,660
Dewey!
Ja, Herr?

201
00:13:03,827 --> 00:13:05,787
Ich bezahle dich dafür, den Boden zu wischen,
stört die Band nicht.

202
00:13:05,954 --> 00:13:09,958
Meine Kunden kommen hierher, um erotisch zu tanzen,
Und dafür brauchen sie einen sauberen Boden!

203
00:13:10,125 --> 00:13:12,127
Jetzt wirst du deinen Job machen
Oder ich finde jemanden, der das tut.

204
00:13:12,294 --> 00:13:13,962
Ja, Herr.

205
00:13:21,261 --> 00:13:22,304
♪ Einsamer Blues ♪♪

206
00:13:22,471 --> 00:13:25,640
Dewey, lass das bitte weg
Schläger? Ich versuche, Ihr Kind zu ernähren!

207
00:13:26,308 --> 00:13:29,561
Wie soll ich es schaffen als
berühmter Musiker, wenn ich nicht übe?

208
00:13:29,728 --> 00:13:32,105
Hörst du auf, über diese Musik zu reden?

209
00:13:32,272 --> 00:13:33,482
Aber es ist mein Traum, Baby.

210
00:13:33,648 --> 00:13:35,442
Papa sagte, wenn wir nach Hause ziehen,

211
00:13:35,609 --> 00:13:37,944
Er könnte dir eine dauerhafte Stelle geben
Arbeit im Schlachthof.

212
00:13:38,111 --> 00:13:39,654
Sie können Ihren Lebensunterhalt ehrlich verdienen.

213
00:13:39,821 --> 00:13:43,950
Du müsstest deinen Kopf nicht vor Scham hängen lassen,
herumlaufen wie eine Art Versager.

214
00:13:44,117 --> 00:13:47,120
Ich denke, dass es mir für eine Weile gut geht
15 Jahre alt, mit Frau und Baby.

215
00:13:47,662 --> 00:13:51,041
Es hat noch nie einen Musiker gegeben
Kein Geld, Dewey.

216
00:13:51,208 --> 00:13:54,002
Edith, ich fange an nachzudenken

217
00:13:55,045 --> 00:13:57,005
dass du vielleicht nicht an mich glaubst.

218
00:13:57,339 --> 00:13:59,216
Ich glaube an dich.

219
00:13:59,383 --> 00:14:01,301
Ich weiß nur, dass du scheitern wirst.

220
00:14:02,177 --> 00:14:05,222
Wovon redest du, Edith?
Was ist mit meinen Träumen?

221
00:14:05,389 --> 00:14:08,141
Edith, ich habe dir gesagt,
Ich kann dir kein Süßigkeitenhaus bauen!

222
00:14:08,308 --> 00:14:11,645
Es wird herunterfallen! Die Sonne wird es tun
Schmelze die Süßigkeiten! Es wird nicht funktionieren!

223
00:14:11,812 --> 00:14:13,230
Das wird es, wenn es nie regnet.

224
00:14:13,397 --> 00:14:17,442
Jetzt hör mir zu. Ich bin
Ich werde diesen Traum wahr werden lassen.

225
00:14:17,609 --> 00:14:19,903
Niemand hat jemals gesagt, dass es einfach sein wird.

226
00:14:20,070 --> 00:14:21,196
Es ist schwer.

227
00:14:21,530 --> 00:14:24,116
Es ist nicht leicht zu laufen
auf den Gipfel eines Berges.

228
00:14:24,825 --> 00:14:27,619
Es ist ein langer, harter Weg.

229
00:14:27,786 --> 00:14:29,788
Es ist ein steiniger Weg.

230
00:14:29,996 --> 00:14:31,832
Aber ich habe vor, zu Fuß zu gehen.

231
00:14:32,624 --> 00:14:34,543
Oh, ich werde gehen.

232
00:14:35,210 --> 00:14:37,045
Hart.

233
00:14:38,255 --> 00:14:41,341
Ich werde hart gehen.

234
00:14:45,720 --> 00:14:49,307
Gehen Sie hart.

235
00:14:54,229 --> 00:14:56,148
Ich habe heute Abend ein volles Haus.

236
00:14:56,314 --> 00:14:58,900
Wenn Bobby Shad nicht spielen kann
Ich muss jemanden finden, der es kann.

237
00:14:59,067 --> 00:15:01,361
Mir geht es gut. Ich kann spielen
durch den Schmerz.

238
00:15:01,528 --> 00:15:02,654
Vielleicht hättest du darüber nachdenken sollen

239
00:15:02,821 --> 00:15:04,865
bevor du deinen Schlag gemacht hast
Vermieter, während Sie die Kehlkopfentzündung bekamen.

240
00:15:05,031 --> 00:15:06,700
Ich schätze, das gibt es einfach
Keine Musik heute Abend, Chef.

241
00:15:06,867 --> 00:15:10,203
Bullhickey! Die Leute kommen hierher
erotisch tanzen!

242
00:15:10,370 --> 00:15:13,081
Ich habe keine Musik,
Ich habe keinen Nachtclub.

243
00:15:14,416 --> 00:15:16,251
Verzeihung.

244
00:15:17,419 --> 00:15:18,587
Ich spiele ein wenig.

245
00:15:18,753 --> 00:15:21,256
Ich weiß nicht, wie ich dir das sagen soll, Junge.

246
00:15:21,423 --> 00:15:24,634
Du bist weiß.
Diese Menge wird dich bei lebendigem Leib auffressen.

247
00:15:24,801 --> 00:15:28,430
Ich habe Mr. Shad beobachtet
jede Nacht. Ich kenne alle Lieder.

248
00:15:28,597 --> 00:15:29,764
Es wird die gleiche Show sein.

249
00:15:29,931 --> 00:15:33,268
Es wird genau wie Bobby Shad sein und
die bösen Männer, nur ich werde es heute Abend sein.

250
00:15:35,145 --> 00:15:37,063
Das ist verrückt.

251
00:15:38,440 --> 00:15:41,109
Aber ich habe keine andere Wahl.

252
00:15:43,778 --> 00:15:45,906
Ich habe nicht vor, mehr zu sagen
Druck lastet auf dir, Junge.

253
00:15:46,072 --> 00:15:49,493
Die Anzüge der Plattenfirma
bin gerade erst angekommen.

254
00:15:53,538 --> 00:15:55,624
Oh, in Ordnung.

255
00:15:56,625 --> 00:15:58,502
Verängstigt?

256
00:15:58,960 --> 00:16:00,921
Ein wenig.
Nun, das solltest du sein.

257
00:16:01,087 --> 00:16:03,381
Diese Juden kontrollieren das Showbusiness.

258
00:16:03,548 --> 00:16:06,176
Legen Sie es einfach genau so hin, wie Bobby es tut.

259
00:16:08,803 --> 00:16:12,807
Guten Abend. Wir sind Bobby Shad
und die bösen Männer. Ich bin Dewey Cox.

260
00:16:12,974 --> 00:16:16,645
Bobby Shad konnte heute Abend nicht hier sein
Also werde ich seine Show für dich machen.

261
00:16:16,811 --> 00:16:18,688
Und ich hoffe, es gefällt euch.

262
00:16:21,274 --> 00:16:24,027
Dieses erste Lied
Was wir tun sollten, ist, äh...

263
00:16:24,194 --> 00:16:25,987
Nun ja, es geht um, äh...

264
00:16:27,364 --> 00:16:29,658
Es geht darum, wann deine Frau dich erwischt.

265
00:16:29,824 --> 00:16:32,744
Weißt du, sie fängt dich
durch die Stadt laufen

266
00:16:32,911 --> 00:16:35,497
sich auf alle möglichen seltsamen Dinge einlassen.

267
00:16:35,664 --> 00:16:40,794
Und sie sagt: „Sohn, sei faul,
Zweimal hintergangen, Negerarsch rauf, weg von hier.

268
00:16:41,461 --> 00:16:44,005
Und du sagst zu ihr:
Was macht er? Siehst du das?

269
00:16:44,673 --> 00:16:46,841
♪ Du musst deinen Negermann lieben ♪

270
00:16:47,300 --> 00:16:50,303
♪ Du musst deinen Neger lieben
Whoo ♪

271
00:16:50,470 --> 00:16:52,639
♪ Du musst deinen Negermann lieben ♪

272
00:16:52,806 --> 00:16:55,016
♪ Du musst deinen Negermann lieben ♪

273
00:16:55,517 --> 00:16:57,852
♪ Du musst lieben, lieben
Liebe, Liebe, Liebe ♪

274
00:16:58,019 --> 00:16:59,688
♪ Dein Negermann ♪

275
00:17:01,314 --> 00:17:03,900
♪ Ab dem frühen Morgen
Bis spät in die Nacht ♪

276
00:17:04,067 --> 00:17:06,570
♪ Du weißt, ich liebe deine Äpfel
Lass mich einen Bissen nehmen ♪

277
00:17:06,736 --> 00:17:09,030
♪ Du musst deinen Negermann lieben ♪

278
00:17:09,197 --> 00:17:11,658
♪ Du musst deinen Negermann lieben ♪

279
00:17:11,825 --> 00:17:14,160
♪ Du musst lieben, lieben
Liebe, Liebe, Liebe ♪

280
00:17:14,327 --> 00:17:16,454
♪ Dein Negermann ♪♪

281
00:17:16,871 --> 00:17:20,875
Mir gefällt, was du heute Abend da draußen gemacht hast.
Haben Sie schon einmal eine Aufnahme gemacht?

282
00:17:21,293 --> 00:17:24,462
Oh, Herr L'Chaim, Herr Mazeltov,
das war mein Traum.

283
00:17:24,629 --> 00:17:27,424
Er ist nicht der, den du willst.
Ich bin derjenige, den du willst.

284
00:17:27,591 --> 00:17:30,385
Ich denke, er ist derjenige, den wir wollen.
Er hat eine schöne Sache.

285
00:17:30,552 --> 00:17:34,139
Er ist nicht so schlecht im Singen und
das Spielen und Schütteln der Tochis.

286
00:17:34,431 --> 00:17:38,351
Ich denke, du hast es drauf
braucht, um es ganz groß zu schaffen.

287
00:17:39,269 --> 00:17:40,395
Die große Zeit?

288
00:17:43,064 --> 00:17:46,234
♪ Wenn der Mond
fällt einem ins Auge Wie eine große Pizza ♪

289
00:17:46,401 --> 00:17:48,445
♪ Das ist Amore ♪

290
00:17:48,612 --> 00:17:50,614
♪ Wenn die Welt zu strahlen scheint ♪

291
00:17:50,780 --> 00:17:51,865
Was zum Teufel ist das?

292
00:17:52,032 --> 00:17:54,743
Pizzakuchen.
Was ist in einer Pizza enthalten?

293
00:17:54,951 --> 00:17:58,121
♪ Glocken läuten Ting-a-ling-a-ling
Ting-a-ling-a-ling ♪

294
00:17:58,288 --> 00:17:59,581
♪ Und du wirst „Vita bella“ ♪ singen

295
00:17:59,748 --> 00:18:02,917
Alles klar. Warte, bitte.
Hör auf damit. Hör auf zu singen!

296
00:18:03,084 --> 00:18:05,170
Hör auf, das zu singen
Sofort, junger Mann!

297
00:18:05,337 --> 00:18:07,631
Ich werde das nicht in meinem Studio haben!

298
00:18:08,048 --> 00:18:10,300
Äh, vielleicht war es eine falsche Songauswahl?

299
00:18:10,467 --> 00:18:14,638
Wenn du mich einfach eines meiner Lieder spielen lassen würdest
Ich habe geschrieben, dass es dir viel besser gefallen wird.

300
00:18:18,558 --> 00:18:20,560
Und es gibt nichts, was du tun kannst

301
00:18:20,727 --> 00:18:23,480
hier in diesem Raum
das kann das ändern.

302
00:18:23,647 --> 00:18:27,442
Nichts, was Sie tun können, kann es wiedergutmachen
für das, was du gerade mit „That's Amore“ gemacht hast.

303
00:18:27,776 --> 00:18:30,737
Nun ja, meiner Mutter hat es sehr gut gefallen.
Deine Mutter hat sich geirrt.

304
00:18:31,780 --> 00:18:33,531
Ich war bereit, meinen Geist zu öffnen

305
00:18:33,698 --> 00:18:36,618
weil diese jüdischen Herren
hat dich hierher gebracht.

306
00:18:36,785 --> 00:18:38,620
Sie haben normalerweise einen guten Geschmack.

307
00:18:38,912 --> 00:18:42,374
Und jetzt sind Sie hier vorne
wie ich so tue, als ob du singen könntest.

308
00:18:42,540 --> 00:18:44,709
Und das muss ich heute sagen

309
00:18:44,876 --> 00:18:48,296
Deine Leistung hat geschüttelt
mein Glaube an das jüdische Volk.

310
00:18:48,463 --> 00:18:50,674
Nun, da ist nichts
Ich möchte mehr, mein Herr,

311
00:18:50,840 --> 00:18:54,594
als Ihren Glauben an das Judentum wiederherzustellen
Nun, wenn du mir einfach diese Chance geben könntest.

312
00:18:54,761 --> 00:19:00,892
Aber ich sage Ihnen, Sie haben bisher versagt, und
Wenn du jetzt irgendwie in der Lage bist, ein Lied zu singen,

313
00:19:01,059 --> 00:19:03,645
diese Jungs zusammenzubringen
Du hast dich noch nicht einmal getroffen,

314
00:19:04,229 --> 00:19:06,398
und etwas so Persönliches, so Neues machen,

315
00:19:06,815 --> 00:19:08,817
dass die ganze Welt darauf aufmerksam wird,

316
00:19:08,983 --> 00:19:11,945
und dass dein Leben
ist nie wieder dasselbe...

317
00:19:12,278 --> 00:19:16,616
Aber ich sage es dir gerade jetzt, ich
glaube nicht, dass es passieren wird.

318
00:19:17,200 --> 00:19:20,995
Warte, warte, warte. Wir sind hier
schon. Was könnte es möglicherweise verletzen?

319
00:19:21,871 --> 00:19:24,416
L'Chaim, ich werde es für dich tun.
Aber nur noch ein Lied.

320
00:19:24,582 --> 00:19:26,251
In Ordnung.

321
00:19:28,336 --> 00:19:31,673
Alles klar, mein Sohn. Ich werde
Gib dir noch 15 Sekunden.

322
00:19:33,508 --> 00:19:35,677
Vielen Dank, Herr.
Ich hoffe, Sie werden es nicht bereuen.

323
00:19:37,887 --> 00:19:40,181
Dewey, wir kennen dieses Lied nicht.

324
00:19:41,391 --> 00:19:42,517
Du folgst mir einfach.

325
00:19:43,685 --> 00:19:44,853
Ich weiß nicht.

326
00:20:02,370 --> 00:20:03,747
♪ Gehen Sie hart ♪

327
00:20:05,415 --> 00:20:06,541
♪ Schwer ♪

328
00:20:06,708 --> 00:20:07,959
Hart gehen?

329
00:20:08,126 --> 00:20:11,254
♪ Auf dem steinigen Weg des Lebens ♪

330
00:20:13,298 --> 00:20:15,008
♪ Gehen Sie mutig ♪

331
00:20:16,342 --> 00:20:17,677
♪ Schwer ♪

332
00:20:18,428 --> 00:20:20,889
♪ Das ist mein Credo ♪

333
00:20:21,556 --> 00:20:23,641
♪ Mein Code ♪

334
00:20:23,808 --> 00:20:27,228
♪ Ich wurde verachtet und verleumdet
Und auch verspottet ♪

335
00:20:28,646 --> 00:20:32,025
♪ Musste jeden Tag kämpfen
Mein ganzes Leben lang ♪

336
00:20:33,109 --> 00:20:36,571
♪ Ich habe meinen Anteil am Schlimmsten gesehen
Das kann die Welt geben ♪

337
00:20:37,614 --> 00:20:42,243
♪ Aber ich habe immer noch einen Traum
Und eine brennende Lebenswut ♪

338
00:20:42,619 --> 00:20:44,370
♪ Gehen Sie hart ♪

339
00:20:45,413 --> 00:20:46,748
♪ Schwer ♪

340
00:20:48,082 --> 00:20:50,752
Hier ist Amerikas neuer Hit,
„Geh hart“

341
00:20:50,919 --> 00:20:54,255
erst vor 35 Minuten aufgenommen
von Dewey Cox.

342
00:20:55,340 --> 00:20:57,091
♪ Schwer ♪

343
00:20:57,425 --> 00:20:59,427
♪ Obwohl sie ♪ sagen

344
00:20:59,594 --> 00:21:02,180
♪ Du bist nicht derjenige ♪

345
00:21:02,347 --> 00:21:05,099
♪ Auch wenn es dir gesagt wurde
Immer und immer wieder ♪

346
00:21:06,893 --> 00:21:10,480
♪ Dass du immer verlieren wirst
Und werde nie gewinnen ♪

347
00:21:11,523 --> 00:21:14,317
♪ Du musst diese Vision behalten
Vor Deinem geistigen Auge ♪

348
00:21:15,819 --> 00:21:20,323
♪ Wenn du oben stehst
Von einem Berg hoch ♪

349
00:21:28,665 --> 00:21:30,708
Er geht so hart.

350
00:21:30,875 --> 00:21:32,335
Wie soll ich laufen, Jungs?

351
00:21:33,378 --> 00:21:37,882
♪ Schwer ♪

352
00:21:38,049 --> 00:21:40,510
♪ Wenn ich meinen Schöpfer treffe
An meinem Todestag ♪

353
00:21:40,677 --> 00:21:42,679
Hallo.
Ein Affe!

354
00:21:42,846 --> 00:21:45,098
♪ Ich werde ihm in die Augen schauen
Und bei Gott, ich sage ♪

355
00:21:46,683 --> 00:21:49,978
♪ Ich habe mein Wort gegeben
Und mein Wort war gut ♪

356
00:21:50,854 --> 00:21:54,190
♪ Ich habe es ins Gesicht genommen
Und ich ging so schnell ich konnte ♪♪

357
00:21:54,357 --> 00:21:57,318
Oh, hey, Shorty.
Hallo, mein Schatz.

358
00:21:57,485 --> 00:22:00,154
Ich habe in einem Zirkus in New Jersey ein Lied gesungen.

359
00:22:00,321 --> 00:22:02,156
Sie sagten:
„Wir geben dir 5 Riesen.“

360
00:22:02,323 --> 00:22:04,075
Ich sagte: „Nein, das wirst du nicht.“
Du wirst mir diese Giraffe geben.“

361
00:22:05,577 --> 00:22:08,997
Das haben sie getan. Sie haben mir Recht gegeben.
Das ist eine wunderschöne Giraffe.

362
00:22:09,163 --> 00:22:10,164
Danke schön.

363
00:22:11,499 --> 00:22:13,042
Es wird nur ein paar Wochen dauern, Edith.

364
00:22:13,209 --> 00:22:14,919
Wer wird helfen?
Ich kümmere mich um die Kinder?

365
00:22:15,086 --> 00:22:17,630
Dewey, du musst es tun
Gib diesen Traum auf.

366
00:22:17,797 --> 00:22:20,925
Du wirst es nie schaffen.
Gib es auf, Dewey.

367
00:22:21,175 --> 00:22:25,096
Worüber redest du?
Ich hatte einen Nummer-eins-Hit im Radio.

368
00:22:25,263 --> 00:22:27,515
Ich meine, ich spiele meine Musik
für Leute, die mich hören wollen.

369
00:22:27,682 --> 00:22:29,517
Es ist alles, was wir immer wollten, Edith.

370
00:22:29,684 --> 00:22:32,979
Ich werde dich nie mehr sehen.
Deine Kinder bekommen dich nie zu sehen.

371
00:22:33,271 --> 00:22:35,356
Ich weiß nicht, wie ich dir das sagen soll.

372
00:22:35,565 --> 00:22:37,108
Ich werde einige Dinge vermissen, okay?

373
00:22:37,275 --> 00:22:39,777
Ich werde einige vermissen
Geburtstage und einige Taufen.

374
00:22:39,944 --> 00:22:41,696
Ich werde einige vermissen
Geburten, Punkt. Okay?

375
00:22:41,863 --> 00:22:45,033
Es ist einfach unrealistisch zu glauben, dass ich es schaffen werde
hier für jedes Mal, wenn Sie ein Baby bekommen.

376
00:22:45,241 --> 00:22:48,661
Aber bist du nicht glücklich?
Du hast ein wunderschönes neues Zuhause.

377
00:22:48,828 --> 00:22:51,581
All deine schicken neuen Klamotten und
Dein Affe und deine Giraffe.

378
00:22:51,998 --> 00:22:53,958
Schauen Sie, was brauchen Sie noch?

379
00:22:54,125 --> 00:22:57,962
Wie wäre es, wenn ich dich kriege?
eine Krähe, die sprechen konnte?

380
00:22:58,212 --> 00:23:01,591
Und ich werde ihm solche Sätze beibringen
Ich sage. "Guten Morgen Schatz."

381
00:23:01,758 --> 00:23:05,511
Aber es wird ein bisschen Krähengespräch sein.
Hier geht es nicht um keine exotischen Haustiere!

382
00:23:05,678 --> 00:23:08,765
Es geht um Liebe,
du dummes Stück Scheiße.

383
00:23:08,932 --> 00:23:10,558
Dewey.

384
00:23:11,559 --> 00:23:13,811
Hallo, Baby!

385
00:23:14,437 --> 00:23:17,065
Ja, hier spricht der Big Bopper.

386
00:23:18,858 --> 00:23:20,985
Oh, du süßes Ding.

387
00:23:21,152 --> 00:23:22,528
Was mache ich?

388
00:23:22,695 --> 00:23:24,614
Wie sollen wir dem folgen?

389
00:23:24,781 --> 00:23:26,616
Mach dir keine Sorgen, Dewey, du wirst es großartig machen.

390
00:23:26,783 --> 00:23:29,619
Danke, Kumpel Holly.
Wenn nicht, hole ich es gleich wieder ab.

391
00:23:29,786 --> 00:23:31,996
-Du musst dir keine Sorgen machen.
-Oh, danke.

392
00:23:32,580 --> 00:23:34,624
Mann, ich bin furchtbar nervös, Buddy Holly.

393
00:23:34,791 --> 00:23:38,086
Dewey, es wird dir gut gehen,
Oder mein Name ist nicht Buddy Holly.

394
00:23:38,252 --> 00:23:41,589
Hey, Leute. Planänderung. Elvis will
hier früh rauszukommen. Er hat Hunger.

395
00:23:41,756 --> 00:23:44,759
Also werden wir die Reihenfolge ändern. Nachher
der Big Bopper, es wird Buddy Holly sein,

396
00:23:44,926 --> 00:23:48,096
dann Elvis Presley,
Und dann du, Dewey Cox.

397
00:23:48,262 --> 00:23:51,391
Es ist also der Big Bopper,

398
00:23:51,557 --> 00:23:53,101
und dann Buddy Holly,

399
00:23:53,267 --> 00:23:56,771
und dann Elvis Presley und dann ich?

400
00:23:56,938 --> 00:23:59,273
Ja. Nur für heute Abend.

401
00:23:59,440 --> 00:24:02,944
Nun, ich bin einfach froh, hier zu sein.

402
00:24:06,030 --> 00:24:07,615
Elvis!

403
00:24:09,951 --> 00:24:11,035
Damen.

404
00:24:11,202 --> 00:24:14,122
Verdammt, Elvis Presley, das hast du nicht getan
Ich muss sie so aufregen.

405
00:24:14,288 --> 00:24:15,957
Was jetzt?

406
00:24:16,124 --> 00:24:18,001
Nein, ich bin... Entschuldigung, was?

407
00:24:18,167 --> 00:24:20,336
Ich sage nur,
Wir müssen dem folgen und...

408
00:24:20,503 --> 00:24:23,631
Hören Sie sich das jetzt an. Es gibt
zwei Dinge, die Sie wissen müssen.

409
00:24:23,798 --> 00:24:25,758
Ich bin der König.
Und Nummer zwei ist:

410
00:24:25,925 --> 00:24:28,469
Pass auf, Mann! Schau dir das an
kommt auf dich zu. Siehst du das?

411
00:24:28,636 --> 00:24:31,264
Es heißt Karate, Mann, und
Nur zwei Arten von Menschen wissen es.

412
00:24:31,431 --> 00:24:33,599
Die Chinesen und der König.

413
00:24:33,766 --> 00:24:35,226
Und einer von ihnen bin ich.

414
00:24:35,393 --> 00:24:36,644
Du bist der König.

415
00:24:36,811 --> 00:24:37,854
Komm schon, Mann...

416
00:24:40,314 --> 00:24:41,858
Pass auf, Mann!

417
00:24:43,234 --> 00:24:44,485
Na ja, danke, Elvis.

418
00:24:47,280 --> 00:24:49,782
Lass uns gehen. Komm schon, Mama.

419
00:24:50,450 --> 00:24:53,077
Wovon zum Teufel redete er?

420
00:24:53,327 --> 00:24:56,539
Wie geht es euch allen?
Mein Name ist Dewey Cox.

421
00:24:57,290 --> 00:25:01,711
Hey, hört zu, Leute. Ich würde gerne einen spielen
Lied, das ich für eine ganz besondere Frau geschrieben habe.

422
00:25:01,878 --> 00:25:03,921
Ich spreche von
Frau Dewey Cox.

423
00:25:06,382 --> 00:25:08,551
♪ Oh, mein Schatz ♪

424
00:25:08,718 --> 00:25:10,720
♪ Oh, mein Schatz ♪

425
00:25:10,887 --> 00:25:14,390
♪ Ja, ja, ja ♪

426
00:25:14,599 --> 00:25:19,103
♪ Ich habe ein perfektes Leben ♪

427
00:25:19,270 --> 00:25:23,483
♪ Du bist die perfekte Ehefrau ♪

428
00:25:23,649 --> 00:25:27,653
♪ Ich weiß nicht warum ♪

429
00:25:27,820 --> 00:25:32,241
♪ Ich sitze da und weine ♪

430
00:25:33,034 --> 00:25:37,371
♪ Und jetzt vermisse ich dich so sehr ♪

431
00:25:37,538 --> 00:25:41,584
♪ Bitte lass mich nicht gehen ♪

432
00:25:41,751 --> 00:25:45,838
♪ Ich mache Fehler und das ist wahr ♪

433
00:25:46,005 --> 00:25:51,052
♪ Zumindest lerne ich jedes Mal, wenn ich es tue ♪

434
00:25:51,677 --> 00:25:54,180
♪ Liebling, du musst glauben ♪

435
00:25:54,347 --> 00:25:59,977
♪ Wenn ich dich nie verlassen könnte, habe ich es versucht ♪

436
00:26:00,561 --> 00:26:04,273
♪ Ein Leben ohne dich ♪

437
00:26:04,440 --> 00:26:11,440
♪ Ist überhaupt kein Leben ♪

438
00:26:18,538 --> 00:26:20,456
Wow, toll gespielt, Jungs.

439
00:26:20,623 --> 00:26:22,208
Die Stutfohlen lieben dich, Dewey.

440
00:26:22,375 --> 00:26:25,753
Ja, wenn ich kein verheirateter Mann mit einem guten Einkommen wäre
Kopf auf meinen Schultern, ich weiß nicht, was ich tun würde.

441
00:26:25,920 --> 00:26:28,339
Du musst wieder da raus,
Dewey. Sie werden verrückt.

442
00:26:28,506 --> 00:26:30,466
Lass mich etwas Wasser spritzen
auf meinem Gesicht. Ich bin gleich wieder da.

443
00:26:30,633 --> 00:26:32,176
Okay. Beeil dich!

444
00:26:33,928 --> 00:26:37,682
Meine Güte, dieser Rock'n'Roll. Ha!

445
00:26:40,685 --> 00:26:43,437
Verschwinde von hier, Dewey.
Was macht ihr alle hier?

446
00:26:43,604 --> 00:26:47,358
Wir rauchen Kühlcontainer und
Du willst nichts mit dieser Scheiße zu tun haben.

447
00:26:47,525 --> 00:26:48,943
Du rauchst Kühlcontainer?

448
00:26:49,110 --> 00:26:50,903
Ja, natürlich sind wir das.
Kannst du es nicht riechen?

449
00:26:51,404 --> 00:26:54,073
Nein, Sam, das kann ich nicht.

450
00:26:54,240 --> 00:26:56,117
Komm schon, Dewey, mach mit bei der Party.

451
00:26:56,284 --> 00:27:00,079
Nein, Dewey, das tust du nicht
will das. Verschwinde hier!

452
00:27:00,246 --> 00:27:02,957
Weißt du was? Ich will nicht nein
Kater. Ich kann keinen Kater bekommen.

453
00:27:03,124 --> 00:27:05,251
Es verursacht keinen Kater.

454
00:27:05,418 --> 00:27:08,337
Werde ich danach süchtig oder so?

455
00:27:08,504 --> 00:27:10,256
Es ist nicht gewohnheitsbildend.

456
00:27:10,756 --> 00:27:12,758
Oh, okay, nun ja...

457
00:27:13,217 --> 00:27:16,721
Ich weiß es nicht.
Ich möchte keine Überdosis davon nehmen.

458
00:27:16,888 --> 00:27:18,139
Darauf kann man nicht OD machen.

459
00:27:19,140 --> 00:27:21,100
Es wird mich nicht schaffen
Willst du Sex haben, oder?

460
00:27:21,267 --> 00:27:22,935
Es macht Sex noch besser.

461
00:27:23,644 --> 00:27:25,146
Klingt irgendwie teuer.

462
00:27:25,313 --> 00:27:27,440
Es ist das billigste Medikament, das es gibt.

463
00:27:29,442 --> 00:27:30,985
Du willst es nicht.
Hm.

464
00:27:31,944 --> 00:27:33,487
Ich glaube, ich will es irgendwie.

465
00:27:34,155 --> 00:27:36,741
Okay, aber nur dieses eine Mal.
Komm rein.

466
00:27:39,827 --> 00:27:42,413
Was mache ich?
So was.

467
00:27:58,679 --> 00:28:00,264
Oh mein Gott.

468
00:28:01,015 --> 00:28:03,017
Nun, die Tour läuft wirklich großartig, Baby.

469
00:28:03,184 --> 00:28:05,311
Ja, wir haben eine wirklich schöne Zeit.

470
00:28:05,478 --> 00:28:07,563
Ja, die Jungs haben großartig gespielt,

471
00:28:07,730 --> 00:28:10,358
und das Publikum war
einfach wunderbar, also...

472
00:28:10,524 --> 00:28:12,860
Wann kommst du nach Hause, Dewey?
Bald, Baby, ganz bald.

473
00:28:13,027 --> 00:28:16,280
Wir müssen die großen Märkte im Nordosten erreichen,
und dann nach Chicago, Detroit, Cleveland ...

474
00:28:16,447 --> 00:28:20,243
Dewey, könntest du bitte den Mund halten? Ich versuche es
Sex mit diesen Frauen hier unten haben.

475
00:28:20,409 --> 00:28:21,911
Wer ist er?

476
00:28:22,203 --> 00:28:25,039
Oh, das ist, äh...
Das ist Sam.

477
00:28:25,206 --> 00:28:28,459
Er ist nur auf der Suche nach seinen Trommelstöcken.
Hallo.

478
00:28:28,626 --> 00:28:30,253
Verzeihung.

479
00:28:32,088 --> 00:28:36,384
Wie dem auch sei, Baby, davon willst du nichts hören
all dieses langweilige Zeug. Wie war dein Tag?

480
00:28:36,550 --> 00:28:39,553
Oh, weißt du,
Ich kümmere mich nur um die Kinder.

481
00:28:39,720 --> 00:28:41,055
Ging hinunter zum Wilson's Market
neulich

482
00:28:41,222 --> 00:28:43,516
um etwas Milch zu holen. Das würdest du nie tun
rate mal. Sie hatten völlig keine Milch mehr.

483
00:28:43,683 --> 00:28:44,892
Hey, Dewey?
Ja, Bert?

484
00:28:45,059 --> 00:28:46,394
Möchtest du eine Tasse Kaffee oder so?

485
00:28:46,560 --> 00:28:47,895
Nein, danke.

486
00:28:48,062 --> 00:28:49,855
Wer ist er?
Oh, das ist nur Bert, mein Roadie.

487
00:28:50,022 --> 00:28:53,150
Ich möchte nur wissen, ob ich welche möchte
Kaffee oder ähnliches. Du weisst.

488
00:28:54,402 --> 00:28:58,948
Dewey, die Distanz wächst
zwischen uns habe ich das Gefühl, und es gefällt mir nicht.

489
00:28:59,282 --> 00:29:02,159
Oh, das ist ja verrücktes Gerede, Edith.

490
00:29:02,326 --> 00:29:04,578
Komm schon, weißt du?
Ich bin immer noch derselbe alte Dewey.

491
00:29:04,745 --> 00:29:06,539
Hallo, Dewey.
Ja, Bert?

492
00:29:06,706 --> 00:29:07,957
Du hast meine Sandalen gesehen?

493
00:29:08,541 --> 00:29:11,669
Ich weiß nicht.
Ich spreche mit meiner Frau Bert.

494
00:29:13,004 --> 00:29:15,172
Baby, da ist jemand
an der Tür. Hör zu, ich muss gehen.

495
00:29:15,339 --> 00:29:17,008
Kann ich Sie anrufen, wenn ich in New Jersey bin?

496
00:29:17,174 --> 00:29:18,551
Okay. Tschüss, Dewey.

497
00:29:18,718 --> 00:29:20,094
Ich liebe dich.
In Ordnung.

498
00:29:20,261 --> 00:29:21,470
Ich liebe dich.
Ich liebe dich.

499
00:29:21,637 --> 00:29:24,098
Du wirst es nie schaffen, okay?
Okay, tschüss.

500
00:29:24,598 --> 00:29:25,766
Tschüss.

501
00:29:29,937 --> 00:29:32,064
Dewey.
Pa.

502
00:29:32,231 --> 00:29:33,899
Was machst du hier?

503
00:29:34,108 --> 00:29:35,401
Es geht um deine Mama.

504
00:29:36,694 --> 00:29:39,530
Mama? Was ist mit ihr? Geht es ihr gut?

505
00:29:42,199 --> 00:29:44,910
Wir gehen besser in die Halle.

506
00:29:47,788 --> 00:29:51,125
Was ist passiert?
Ich werde dir sagen, was passiert ist.

507
00:29:51,334 --> 00:29:56,255
Wir waren gerade dabei, ins Bett zu gehen
Dein Lied kommt im Radio.

508
00:29:56,422 --> 00:29:57,465
Es ist Dewey!

509
00:29:59,258 --> 00:30:01,927
Ihr Sohn ist talentiert.
Du solltest stolz sein.

510
00:30:02,720 --> 00:30:07,141
Nun, ich muss zugeben, es ist irgendwie eingängig.

511
00:30:07,308 --> 00:30:08,684
Tanz mit mir, Pa.

512
00:30:11,228 --> 00:30:13,773
Es macht dich irgendwie
Willst du umziehen, nicht wahr?

513
00:30:13,939 --> 00:30:15,316
Das tut es auf jeden Fall.

514
00:30:17,318 --> 00:30:20,279
Vielleicht war ich es
Irgendwie hart für den kleinen Dewey.

515
00:30:20,654 --> 00:30:22,323
Vielleicht hast du das.

516
00:30:24,784 --> 00:30:25,951
Whoo.

517
00:30:27,328 --> 00:30:28,954
Sei vorsichtig, Mama.

518
00:30:30,331 --> 00:30:32,666
- Geht es dir gut, Mama?
-Mir geht es gut.

519
00:30:37,004 --> 00:30:39,256
Sie verlor das Gleichgewicht

520
00:30:39,632 --> 00:30:41,842
und fiel aus dem Fenster,

521
00:30:43,010 --> 00:30:44,970
und dann hat das Radio ihr den Kopf zerschmettert?

522
00:30:45,137 --> 00:30:47,681
Während sie zu deinem Lied tanzte.

523
00:30:48,307 --> 00:30:50,684
Ich dachte, du solltest es wissen
was deine Musik macht.

524
00:30:50,851 --> 00:30:52,686
Es tötet Menschen.

525
00:30:52,853 --> 00:30:56,065
Du hast sie glücklich gemacht und es hat sie umgebracht.

526
00:30:56,232 --> 00:31:00,444
Wenn Nate noch am Leben wäre, dann das hier
wäre nie passiert.

527
00:31:05,699 --> 00:31:07,910
Das falsche Kind ist gestorben.

528
00:31:13,249 --> 00:31:15,876
Verschwinde von hier, Dewey.
Was macht ihr alle hier?

529
00:31:16,210 --> 00:31:20,005
Es heißt Kokain und du
Ich will nichts mit dieser Scheiße zu tun haben.

530
00:31:20,172 --> 00:31:22,049
Kokain?

531
00:31:22,967 --> 00:31:23,968
Was macht es?

532
00:31:24,135 --> 00:31:26,846
Es verändert all deine schlechten Gefühle
in gute Gefühle.

533
00:31:27,638 --> 00:31:29,223
Es ist ein Albtraum.

534
00:31:30,391 --> 00:31:33,644
Ich denke, vielleicht würde ich das gerne tun
Probieren Sie mir etwas von dem Kokain.

535
00:31:35,563 --> 00:31:38,691
♪ Wenn ich mich treffe
mein Schöpfer An meinem Sterbetag ♪

536
00:31:38,858 --> 00:31:41,569
♪ Schau ihm in die Augen
Und bei Gott, ich sage ♪

537
00:31:42,194 --> 00:31:44,572
♪ Ich habe mein Wort gegeben
Und mein Wort war gut ♪

538
00:31:45,739 --> 00:31:49,785
♪ Ich habe es ins Gesicht genommen
Und ich ging so schnell ich konnte ♪

539
00:31:49,952 --> 00:31:53,080
♪ Gehen Sie hart
Gehen Sie hart, hart, hart ♪

540
00:31:53,247 --> 00:31:55,082
♪ Gehen Sie hart, hart, hart
Gehen... ♪

541
00:32:00,880 --> 00:32:03,257
Alles klar, schon wieder. Schneller.

542
00:32:03,424 --> 00:32:08,095
Das ist verrückt, Dewey. Ist niemand
Ich werde solche Musik hören wollen.

543
00:32:08,262 --> 00:32:10,431
Du stehst da
Spiele so schnell du kannst,

544
00:32:10,598 --> 00:32:13,267
singen wie eine Art Punk.

545
00:32:13,851 --> 00:32:16,729
Wagen Sie es nicht, mich zu unterdrücken.

546
00:32:16,896 --> 00:32:20,357
Wessen Band ist das überhaupt,
du Schwanzlutscher!

547
00:32:20,774 --> 00:32:22,985
Ich werde dir auf den Mund schlagen!

548
00:32:24,361 --> 00:32:26,989
Oh, Gott. Es tut mir leid, Dave.

549
00:32:27,740 --> 00:32:29,783
Nein, das meinte ich nicht.

550
00:32:30,451 --> 00:32:35,289
Gerade als meine Mutter starb und
Alles in allem bin ich innerlich völlig durcheinander.

551
00:32:35,456 --> 00:32:36,707
Herr Cox?

552
00:32:37,875 --> 00:32:42,421
Ich habe gehört, dass Sie nach einem neuen suchen
Backup-Sänger. Für dein neues Duett.

553
00:32:46,133 --> 00:32:47,134
Du hast richtig gehört.

554
00:32:47,510 --> 00:32:50,638
Ich habe mich gefragt, ob du
Vielleicht versuchst du es mal mit mir.

555
00:32:50,971 --> 00:32:53,015
Ich schätze, ich könnte.

556
00:32:56,519 --> 00:32:59,313
Ich habe in meinem gesungen
Kirchenchor, seit ich ein Mädchen war.

557
00:32:59,772 --> 00:33:00,981
Ich mag den Klang davon.

558
00:33:02,900 --> 00:33:04,652
Darlene Madison.

559
00:33:05,653 --> 00:33:07,488
Dewey Cox.

560
00:33:08,280 --> 00:33:10,533
Hallo, Darlene.

561
00:33:12,826 --> 00:33:15,037
Hallo, Herr Cox.

562
00:33:16,080 --> 00:33:18,165
Bist du bereit, einen zu singen?

563
00:33:18,332 --> 00:33:20,459
Ich bin immer bereit.

564
00:33:21,377 --> 00:33:23,170
Na gut, alles klar.

565
00:33:25,172 --> 00:33:28,175
♪ In meinen Träumen machst du mich fertig ♪

566
00:33:28,342 --> 00:33:29,843
♪ Ein paar Küsse ♪

567
00:33:32,304 --> 00:33:36,850
♪ Das ist eines meiner Lieblingsdinge
Zu tun ♪

568
00:33:38,644 --> 00:33:41,480
♪ Du und ich könnten untergehen ♪

569
00:33:41,647 --> 00:33:43,148
♪ In der Geschichte ♪

570
00:33:45,651 --> 00:33:50,364
♪ Das ist es, was ich bete
Mit dir zu tun ♪

571
00:33:50,864 --> 00:33:52,616
♪ Lass uns ein Duett ♪ machen

572
00:33:53,450 --> 00:33:57,162
♪ Auf eine Weise, die uns ein gutes Gefühl gibt ♪

573
00:33:57,705 --> 00:33:59,373
♪ Lass uns ein Duett ♪ machen

574
00:34:00,624 --> 00:34:03,711
♪ Und mache diesen heiligen Klang ♪

575
00:34:03,877 --> 00:34:05,546
Äh!

576
00:34:07,047 --> 00:34:09,550
Dewey Cox! Das bin ich nicht
so eine Frau.

577
00:34:11,594 --> 00:34:13,929
In Ordnung.
Nun,

578
00:34:14,096 --> 00:34:16,807
das heißt nicht
dass wir immer noch keine Freunde sein können.

579
00:34:17,641 --> 00:34:19,268
Okay.

580
00:34:19,435 --> 00:34:22,021
Na dann, hier geht's zu uns
gute Freunde sein.

581
00:34:26,567 --> 00:34:28,652
Ich kann nicht! Wir sind Freunde!

582
00:34:29,945 --> 00:34:32,114
♪ Ich werde abhauen ♪

583
00:34:32,323 --> 00:34:34,199
♪ Alle meine Dämonen ♪

584
00:34:36,243 --> 00:34:41,373
♪ Darum geht es bei der Liebe zu Jesus ♪

585
00:34:42,916 --> 00:34:47,588
♪ Wenn ich in deine Augen schaue, fange ich an zu glauben ♪

586
00:34:49,923 --> 00:34:54,845
♪ Lasst uns dieses Flüstern zu einem Schrei machen ♪

587
00:34:55,262 --> 00:34:57,097
♪ Lass uns ein Duett ♪ machen

588
00:34:57,765 --> 00:35:01,602
♪ Auf eine Weise, die uns ein gutes Gefühl gibt ♪

589
00:35:02,436 --> 00:35:05,272
♪ Setze zwei und zwei zusammen und

590
00:35:05,439 --> 00:35:08,776
♪ Perfekte Harmonie, die wir gefunden haben und

591
00:35:08,984 --> 00:35:12,029
♪ Wir wissen, dass es nur natürlich ist ♪

592
00:35:12,196 --> 00:35:14,573
♪ Lass uns ein Duett ♪ machen

593
00:35:16,075 --> 00:35:18,535
♪ Ich will nur rummachen ♪

594
00:35:18,702 --> 00:35:20,454
♪ Was du sagst ♪

595
00:35:22,623 --> 00:35:27,252
♪ Lies von meinen Lippen
Das ist es, wonach Sie suchen ♪

596
00:35:29,421 --> 00:35:33,801
♪ Hier schleiche ich mich an
Hinter dir ♪

597
00:35:35,928 --> 00:35:41,558
♪ Du kannst jederzeit reinkommen
Meine Hintertür ♪

598
00:35:41,725 --> 00:35:43,310
♪ Lass uns ein Duett ♪♪ machen

599
00:35:51,151 --> 00:35:55,698
Darlene, das waren die letzten drei Wochen

600
00:35:55,864 --> 00:35:58,158
so voll und wunderbar.

601
00:35:58,325 --> 00:36:01,537
Wir haben so viele geteilt
gemeinsame Aktivitäten als gute Freunde.

602
00:36:01,704 --> 00:36:06,291
Es ist, als ob du mich verstehst
wie es noch niemand sonst getan hat.

603
00:36:06,667 --> 00:36:08,419
Ich meine, wenn ich...

604
00:36:15,259 --> 00:36:18,721
Was ist los, Dewey?
Ich... ich weiß es nicht.

605
00:36:19,346 --> 00:36:20,848
Schon gut. Mir geht es gut.

606
00:36:21,014 --> 00:36:24,059
Nichts? Du siehst aus wie
Du hast einen Geist gesehen.

607
00:36:25,519 --> 00:36:28,355
Ich habe große Schmerzen, Darlene.

608
00:36:29,189 --> 00:36:30,524
Das solltest du wissen.

609
00:36:30,858 --> 00:36:33,026
Woher kommt all dieser Schmerz?
Kommst du her, Dewey?

610
00:36:34,486 --> 00:36:38,407
Hattest du jemals etwas?
das du wirklich geliebt hast

611
00:36:39,450 --> 00:36:42,286
dass du aus Versehen...

612
00:36:43,871 --> 00:36:47,374
getötet oder auf irgendeine Weise verletzt,
mit einer Machete?

613
00:36:47,541 --> 00:36:49,710
Nein, ich auch nicht.

614
00:36:49,877 --> 00:36:52,379
Aber wäre das nicht schrecklich?
Wie würdest du mit dir selbst leben?

615
00:36:52,546 --> 00:36:55,507
Ich weiß richtig? Genau.

616
00:36:55,883 --> 00:36:58,761
♪ Liebling Darlene ♪

617
00:36:59,344 --> 00:37:02,890
♪ Liebling Darlene ♪

618
00:37:03,056 --> 00:37:06,185
♪ Ich bin in dich verliebt
Ich habe Spaß mit dir ♪

619
00:37:06,351 --> 00:37:09,480
♪ Ich bin in dich verliebt
Ich bin mit dir auf der Flucht ♪

620
00:37:09,646 --> 00:37:14,818
♪ Ich bin in dich verliebt
Und eines Tages werde ich eins mit dir sein ♪♪

621
00:37:20,741 --> 00:37:23,076
Danke fürs Zulassen
Ich schlafe in deiner Koje, Dewey.

622
00:37:23,243 --> 00:37:25,037
Muss irgendwo schlafen, oder?

623
00:37:28,081 --> 00:37:30,542
Dewey, ich kann nicht.
Ich weiß. Ich weiß.

624
00:37:31,126 --> 00:37:34,797
Wir wissen beide, dass das Sexuelle
Die Spannung zwischen uns ist spürbar.

625
00:37:35,130 --> 00:37:38,592
Weißt du nicht, dass ich kämpfe?
mit den gleichen Versuchungen wie du?

626
00:37:38,759 --> 00:37:41,261
Ich weiß, dass ich das nicht tun sollte
Ich sage dir das, Dewey,

627
00:37:41,428 --> 00:37:44,264
weil wir nicht verheiratet sind
und wir sind nur Freunde,

628
00:37:44,431 --> 00:37:49,728
aber manchmal liege ich wach
Nacht, die sich nach der Berührung eines Mannes sehnt.

629
00:37:50,604 --> 00:37:53,899
Und durch „die Berührung eines Mannes“
Ich meine einen Penis in meiner Vagina.

630
00:37:55,108 --> 00:37:56,860
Es ist einfach so albern.

631
00:37:57,027 --> 00:37:59,112
Oh, das ist so albern.

632
00:37:59,279 --> 00:38:02,282
Nun, wir sollten besser etwas schlafen.
Okay.

633
00:38:04,451 --> 00:38:06,620
Nimm meine Hand, Dewey.

634
00:38:07,120 --> 00:38:11,250
Lasst uns versprechen, es niemals zu tun
Gib unseren geringeren Wünschen nach.

635
00:38:11,416 --> 00:38:14,253
Schließlich sind wir nicht verheiratet.

636
00:38:22,469 --> 00:38:24,638
Ich bin bereit für Sex.

637
00:38:30,227 --> 00:38:32,145
Oh.

638
00:38:33,105 --> 00:38:35,941
Darauf habe ich schon so lange gewartet.

639
00:38:36,108 --> 00:38:37,317
Ich auch.

640
00:38:37,484 --> 00:38:39,820
Von dem Moment an, als ich dich sah.

641
00:38:48,370 --> 00:38:49,705
Oh.

642
00:38:51,123 --> 00:38:52,666
Oh mein Gott.

643
00:38:57,921 --> 00:38:59,464
Dewey, ich bin nervös.

644
00:38:59,631 --> 00:39:03,427
Mach dir keine Sorgen, Engel.
Ich zeige dir die Wege der Liebe.

645
00:39:07,848 --> 00:39:09,266
Hoppla.

646
00:39:09,433 --> 00:39:11,310
Ein Oh!

647
00:39:11,476 --> 00:39:12,603
Oh, Dewey.

648
00:39:12,769 --> 00:39:14,813
Überraschung!

649
00:39:15,063 --> 00:39:16,648
Edith!

650
00:39:17,149 --> 00:39:20,694
Wer bist du?
Ich bin seine Frau, das bin ich.

651
00:39:20,861 --> 00:39:23,113
Nein, das bist du nicht. Ich bin sein...

652
00:39:24,323 --> 00:39:27,284
Mein Gott, du bist schon verheiratet?
Ich kann es erklären.

653
00:39:27,451 --> 00:39:31,538
Wirst du es ihr erklären? Das solltest du sein
erklärt es mir. Ich bin die Mutter deiner Kinder.

654
00:39:31,705 --> 00:39:33,874
Es ist nicht das, wonach es aussieht.
Du hast Kinder?

655
00:39:34,041 --> 00:39:35,500
Liebling, es ist nicht das, wonach es aussieht.

656
00:39:35,667 --> 00:39:38,211
Es ist nicht das, wonach es für mich aussieht,
Oder ist es nicht das, wonach es für sie aussieht?

657
00:39:38,378 --> 00:39:41,214
Ja, weil es so sein muss
So sieht es zumindest für einen von uns aus.

658
00:39:41,381 --> 00:39:42,507
Wir sind verheiratet.

659
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
Ich habe das Richtige getan. Es ist
nicht so, als wären wir nicht verheiratet.

660
00:39:45,844 --> 00:39:48,055
Wenn Sie bereits verheiratet sind,
Du kannst nicht noch einmal heiraten.

661
00:39:48,221 --> 00:39:51,516
Ich weiß, ich weiß und das
war falsch, aber es ist einfach...

662
00:39:52,225 --> 00:39:54,144
Wir waren so gute Freunde.

663
00:39:54,311 --> 00:39:57,356
Und du hast mir von diesem Traum erzählt
wo du meine Eier geleckt hast,

664
00:39:57,522 --> 00:40:00,275
und das schien ein Signal zu sein, und...

665
00:40:00,525 --> 00:40:01,568
Ich habe es vergessen.

666
00:40:02,027 --> 00:40:06,073
Ich verlasse dich, Dewey Cox,
und wir sehen uns vor Gericht!

667
00:40:06,239 --> 00:40:07,866
Nein, Edith! Geh nicht.

668
00:40:10,410 --> 00:40:13,080
Nun ja. Sie ist jetzt weg.

669
00:40:13,580 --> 00:40:18,335
Ich gehe auch. Du hast das verstanden
Reihenfolge der Dinge alles umgekehrt.

670
00:40:18,502 --> 00:40:20,379
Darlene, geh nicht!

671
00:40:20,545 --> 00:40:22,297
Edith, geh auch nicht!

672
00:40:23,715 --> 00:40:27,761
Ich habe einen Fehler gemacht.
Ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht.

673
00:40:29,179 --> 00:40:31,974
Edith! Edith! Edith!

674
00:40:32,140 --> 00:40:34,768
Lass mich in Ruhe, Dewey.
Schatz, ich wollte dir nie etwas Böses tun.

675
00:40:34,935 --> 00:40:37,270
Edith. Cupcake.

676
00:40:37,437 --> 00:40:41,358
Baby, du weißt nicht, wie es draußen ist
dort auf der Straße. Es ist einsam da draußen.

677
00:40:41,858 --> 00:40:43,443
Edith, ich kann nicht allein sein.

678
00:40:43,610 --> 00:40:47,072
Okay. Naja, vielleicht hättest du darüber nachdenken sollen
das, bevor du gegangen bist und doppelt geheiratet hast.

679
00:40:47,489 --> 00:40:49,741
Geht es darum?

680
00:40:49,908 --> 00:40:53,578
Stehen Sie nicht da und urteilen Sie
Ich komme mir vor, als wäre ich eine Art Verbrecher.

681
00:40:53,745 --> 00:40:56,540
Du bist ein Krimineller.
Das ist illegal, Dewey.

682
00:40:56,707 --> 00:40:57,958
Was soll das heißen, es ist illegal?

683
00:40:58,125 --> 00:41:01,670
Es ist illegal, mit zwei Personen verheiratet zu sein
Menschen gleichzeitig, Dewey.

684
00:41:02,212 --> 00:41:05,173
Was wäre, wenn Sie berühmt wären?
Ist das...?

685
00:41:05,799 --> 00:41:07,968
Du hast also nie etwas getan
Das hättest du mir nicht antun sollen?

686
00:41:08,135 --> 00:41:09,386
Was habe ich dir jemals angetan?

687
00:41:09,553 --> 00:41:12,305
So wie damals, als du mittendrin aufgewacht bist
der Nacht und trank die ganze Milch aus.

688
00:41:12,472 --> 00:41:14,808
Und dann bin ich aufgestanden, um meine zu bekommen
Cornflakes, es waren keine mehr übrig.

689
00:41:14,975 --> 00:41:16,476
Dewey, du hast mich betrogen!

690
00:41:16,643 --> 00:41:19,312
Ich bin also ein Betrüger, aber du kannst es einfach
Trinke die ganze Milch aus, und das ist in Ordnung.

691
00:41:19,479 --> 00:41:22,858
Okay. Alles klar, das ist in Ordnung, ich verstehe
es. Du bist unschuldig und ich bin schuldig.

692
00:41:23,025 --> 00:41:25,152
Schuldig im Sinne der Anklage.

693
00:41:25,610 --> 00:41:27,779
♪ Schuldig im Sinne der Anklage ♪♪

694
00:41:27,946 --> 00:41:30,282
Wagen Sie es nicht, ein Lied zu schreiben
gerade jetzt, Dewey!

695
00:41:30,615 --> 00:41:34,494
Weißt du was? Fortfahren.
Nehmen Sie die Kinder mit. Es ist mir egal.

696
00:41:35,037 --> 00:41:36,580
Alles was ich brauche ist meine Musik.

697
00:41:36,747 --> 00:41:38,040
Ich brauche dich nicht.

698
00:41:38,206 --> 00:41:39,958
Und ich brauche dich nicht.

699
00:41:40,125 --> 00:41:41,334
Und ich brauche dich nicht.

700
00:41:42,252 --> 00:41:43,837
Und ich brauche dich nicht.

701
00:41:44,004 --> 00:41:47,007
Ihr sitzt alle nur da
hoch und mächtig in deiner Windel.

702
00:41:47,174 --> 00:41:50,761
Wenn überhaupt, brauchst du mich.
Du bist ein Baby.

703
00:41:50,969 --> 00:41:52,012
Komm schon, Miles.

704
00:41:53,680 --> 00:41:55,265
Wagen Sie es nicht, Miles mitzunehmen.

705
00:41:55,432 --> 00:41:59,519
Du kannst die Kinder mitnehmen,
Aber du lässt mich zurück, mein Affe.

706
00:42:00,020 --> 00:42:01,521
Bußgeld.

707
00:42:02,022 --> 00:42:04,316
Auf Wiedersehen, Dewey Cox.

708
00:42:04,816 --> 00:42:06,526
NEIN! Nein, komm zurück.

709
00:42:07,027 --> 00:42:08,695
Verlass mich nicht, Edith.

710
00:42:08,862 --> 00:42:12,783
„Verlass mich nicht, Edith.“
Es gibt einen Titel für ein Lied.

711
00:42:15,702 --> 00:42:20,707
Das ist kein schlechter Titel,
aber bitte verlass mich nicht.

712
00:42:21,249 --> 00:42:22,501
Was haben Sie getan?

713
00:42:29,883 --> 00:42:32,886
Ich sage dir, ich habe es geschafft.
Ich habe die Nase voll von dem ganzen Mist.

714
00:42:33,053 --> 00:42:34,387
Du hast dich jedes Mal auf ihre Seite gestellt.

715
00:42:34,554 --> 00:42:38,058
Alles, was Sie interessiert, sind Obst und
dich selbst berühren. Nun, fick dich.

716
00:42:39,601 --> 00:42:41,812
Verschwinde von hier, Dewey. Du
Ich will nichts mit dieser Scheiße zu tun haben.

717
00:42:41,978 --> 00:42:45,524
Was macht ihr alle hier?
Wir machen Pillen, Ober- und Untertöne.

718
00:42:45,690 --> 00:42:47,484
Sie sind der logische nächste Schritt für Sie.

719
00:42:47,609 --> 00:42:49,319
Ich will etwas von dieser Scheiße.

720
00:42:51,822 --> 00:42:55,158
Guten Morgen, Euer Ehren.
Darf ich mich der Bank nähern?

721
00:43:00,872 --> 00:43:03,708
♪ Das ist mir egal
Verdammt, was irgendjemand denkt ♪

722
00:43:06,461 --> 00:43:09,673
♪ Ich bleibe die ganze Nacht wach
Und ich rauche und ich trinke ♪

723
00:43:11,508 --> 00:43:14,845
♪ Ich bin ein gesuchter Mann
Und ich mache die Stadt kaputt ♪

724
00:43:15,011 --> 00:43:17,931
♪ Verschwenden Sie keine Zeit
Versuche mich zu jagen ♪

725
00:43:19,975 --> 00:43:24,479
♪ Die Bullen sagen
Ich gehöre hinter Gitter ♪

726
00:43:24,646 --> 00:43:26,773
Eins, zwei, drei, vier.
♪ Und ich bin schuldig ♪

727
00:43:26,940 --> 00:43:28,942
♪ Schuldig ♪

728
00:43:29,568 --> 00:43:31,236
♪ Ich bin im Sinne der Anklage schuldig ♪

729
00:43:33,321 --> 00:43:35,115
Kommt Ihnen Dewey unglücklich vor?

730
00:43:37,117 --> 00:43:39,327
Er hat sich verändert, ich sage Ihnen, er hat sich verändert.

731
00:43:39,494 --> 00:43:42,122
Das war der frühe Dewey,
Das ist der mittlere Dewey.

732
00:43:43,373 --> 00:43:45,625
Dewey, hast du Spaß?

733
00:43:45,792 --> 00:43:49,629
Was? Oh, es tut mir leid.
Ich habe vergessen, dass du hier bist.

734
00:43:49,796 --> 00:43:52,132
Hallo, Dave. Mir gefällt dein Mädchen besser,
lass uns wechseln.

735
00:43:52,757 --> 00:43:56,136
Nun, Dewey, das ist meine Frau.
Oh, schön dich kennenzulernen.

736
00:43:56,303 --> 00:43:58,430
Nun, das ist Kathy.
Kathy, das ist Dave.

737
00:43:58,597 --> 00:44:01,308
Komm schon, Liebling.
Also, woher kommst du?

738
00:44:03,935 --> 00:44:05,103
Hallo.

739
00:44:05,270 --> 00:44:07,147
♪ Schuldig ♪

740
00:44:07,314 --> 00:44:09,983
♪ Ich bin im Sinne der Anklage schuldig ♪

741
00:44:11,610 --> 00:44:14,237
♪ Ich bitte Gott nicht, mir meine Sünden zu vergeben ♪

742
00:44:14,404 --> 00:44:17,115
♪ Schauen Sie genau hin
Und du wirst wissen, wo ich war ♪

743
00:44:17,282 --> 00:44:19,993
♪ Ich tanze mit dem Teufel
Jede Nacht und jeden Tag ♪

744
00:44:20,285 --> 00:44:23,413
♪ Die Leute achten auf die Dinge
Das sage ich ♪

745
00:44:23,580 --> 00:44:24,623
♪ Sag ♪

746
00:44:25,665 --> 00:44:30,170
♪ Wenn du meinst, meine Liebe ist zu groß ♪

747
00:44:30,337 --> 00:44:31,463
♪ Dann bin ich schuldig ♪

748
00:44:32,964 --> 00:44:36,718
Verdammt,
Das ist eine verdammt dunkle Zeit!

749
00:44:39,179 --> 00:44:40,931
Einfrieren! Legen Sie Ihre Hände
über deinem Kopf.

750
00:44:41,097 --> 00:44:42,307
Es ist nicht das, wonach es aussieht.

751
00:44:42,474 --> 00:44:44,643
♪ Ich bin im Sinne der Anklage schuldig ♪

752
00:44:44,809 --> 00:44:45,852
Stopp!

753
00:44:46,436 --> 00:44:48,063
Du hast mich erwischt.

754
00:44:48,230 --> 00:44:51,107
Aufleuchten,
Herr Cox. Wie wäre es damit? Schauen Sie hier.

755
00:44:51,274 --> 00:44:58,274
♪ Ich bin im Sinne der Anklage schuldig ♪♪

756
00:45:07,540 --> 00:45:10,543
Cox, du hast Besuch.

757
00:45:13,213 --> 00:45:15,298
Das Gefängnis hat mich verändert.

758
00:45:15,757 --> 00:45:18,843
Ich verstehe den einfachen Mann
auf eine Weise, die ich noch nie zuvor getan habe.

759
00:45:20,053 --> 00:45:24,724
Ich muss hier raus, damit ich kann
Bringen Sie den Männern hier drinnen Freude.

760
00:45:24,891 --> 00:45:27,227
Aber ich möchte nicht mit ihnen leben.

761
00:45:27,852 --> 00:45:29,145
Lehne dich näher.

762
00:45:31,731 --> 00:45:33,483
Ich werde mit Ihnen in meiner Sprache sprechen

763
00:45:33,650 --> 00:45:37,320
damit die Wachen es nicht können
verstehe, was ich sage.

764
00:45:39,656 --> 00:45:41,908
Es muss etwas geben, was Sie tun können.

765
00:45:42,075 --> 00:45:43,994
Ich bin 21 Jahre alt.

766
00:45:44,160 --> 00:45:45,829
Ich habe mein ganzes Leben vor mir.

767
00:45:46,496 --> 00:45:49,666
Wir glauben, dass wir Sie davon abhalten können.

768
00:45:49,833 --> 00:45:51,167
Was muss ich tun?

769
00:45:51,334 --> 00:45:54,254
Du musst in die Reha gehen.

770
00:45:55,005 --> 00:45:56,715
„Reha“?
Reha.

771
00:45:59,551 --> 00:46:01,219
-Reha?
-Oh, Reha.

772
00:46:01,386 --> 00:46:02,846
Okay, okay, ich verstehe.

773
00:46:05,348 --> 00:46:07,183
Arzt! Arzt!

774
00:46:08,435 --> 00:46:10,729
Mir ist so kalt.
Wir brauchen mehr Decken.

775
00:46:10,895 --> 00:46:12,480
Wir brauchen mehr Decken.

776
00:46:13,273 --> 00:46:14,858
Arzt!

777
00:46:15,025 --> 00:46:17,944
Mir ist so heiß!
Ich glaube, er hat zu viele Decken.

778
00:46:18,111 --> 00:46:19,154
Weniger Decken!

779
00:46:19,904 --> 00:46:22,115
Mir ist heiß und kalt zugleich!

780
00:46:22,282 --> 00:46:25,201
Er braucht mehr Decken
und er braucht weniger Decken.

781
00:46:25,368 --> 00:46:27,120
Ich fürchte, du hast recht.

782
00:46:27,287 --> 00:46:28,538
Dewey?

783
00:46:28,830 --> 00:46:30,999
Meine Frau sendet ihre Liebe,

784
00:46:31,166 --> 00:46:32,459
Arschloch.

785
00:46:32,625 --> 00:46:37,213
♪ Dewey, groß und kraftvoll ♪♪

786
00:46:38,757 --> 00:46:42,093
Dewey, ich weiß nicht, ob du das kannst
Hör mich da drin...

787
00:46:43,928 --> 00:46:46,139
Aber das falsche Kind ist gestorben.

788
00:46:47,849 --> 00:46:50,643
Dewey. Stört es dich?
wenn wir hier drinnen bekifft werden?

789
00:46:50,810 --> 00:46:54,356
Äh, er kann dich nicht hören.
Er wird sowieso sterben.

790
00:47:12,832 --> 00:47:15,668
Bist du bereit, nach Hause zu gehen, Dewey Cox?

791
00:47:17,212 --> 00:47:18,588
Darlene.

792
00:47:18,880 --> 00:47:21,216
Ich konnte dich nie aus meinem Kopf bekommen.

793
00:47:24,177 --> 00:47:26,179
Ich auch nicht.

794
00:47:26,346 --> 00:47:28,640
Ich konnte nie aufhören, an dich zu denken.

795
00:47:28,807 --> 00:47:31,601
Aber ich wollte kein Hauszerstörer sein.

796
00:47:31,768 --> 00:47:36,231
Jetzt, wo ich deine einzige Frau bin
Allerdings scheint es anders zu sein.

797
00:47:36,398 --> 00:47:41,319
Ich bin ein neuer Mann, Darlene. Gefängnis
und die Reha haben mich verändert.

798
00:47:41,653 --> 00:47:44,572
All diese Decken haben mir das Leben gerettet.

799
00:47:44,781 --> 00:47:48,660
Ich denke, du bist endlich bereit, der zu sein
Mann, ich dachte immer, du könntest es sein.

800
00:48:28,658 --> 00:48:30,326
Lass mich das loswerden.

801
00:48:37,292 --> 00:48:38,751
Ich liebe dich.

802
00:48:38,918 --> 00:48:40,044
Ich liebe dich auch.

803
00:48:49,804 --> 00:48:53,266
Oh mein Gott.

804
00:49:05,361 --> 00:49:07,280
Hey Jungs, habt ihr Dewey gesehen?

805
00:49:07,447 --> 00:49:10,033
Ich glaube, ich habe ihn in der Scheune gesehen
mit diesem langhaarigen Kerl.

806
00:49:10,200 --> 00:49:12,869
Oh ja, er hat geredet
zu Charlie. Charlie Manson.

807
00:49:13,036 --> 00:49:15,330
Seine Musik ist schrecklich.
Aber er ist ein wirklich netter Kerl.

808
00:49:15,538 --> 00:49:18,041
Oh, schöner geht es nicht.
Ja, er ist ein netter Kerl.

809
00:49:24,005 --> 00:49:27,217
Komm schon, Dewey. Es ist fast
Zeit für Dewmans Kuchen.

810
00:49:27,383 --> 00:49:31,930
In Ordnung. Es ist nur... Es ist schwer für mich
auf einer Geburtstagsfeier herumsitzen

811
00:49:32,138 --> 00:49:35,225
wenn ich weiß, dass es so viel gibt
Ungerechtigkeit, die auf dieser Welt herrscht.

812
00:49:35,391 --> 00:49:37,519
Ich weiß.
Mein Vater hatte recht.

813
00:49:37,685 --> 00:49:40,480
Ich kann nicht meine ganze Zeit verbringen
Ich denke nicht mehr an Dewey Cox.

814
00:49:40,647 --> 00:49:42,482
Ich muss an die anderen denken.

815
00:49:42,899 --> 00:49:43,983
Wie deine Familie?

816
00:49:44,734 --> 00:49:49,447
Nein, ich meine, Leute, das ist
dass ihnen Unrecht angetan wird.

817
00:49:49,781 --> 00:49:51,908
Wie Frauen und Zwerge und so.

818
00:49:52,075 --> 00:49:55,620
Ich meine, es ist 1966, Darlene.
Und, Baby...

819
00:49:58,998 --> 00:50:00,500
Ich fühle es.

820
00:50:00,917 --> 00:50:04,337
Ich weiß. Die 60er Jahre sind ein
wichtige und aufregende Zeit.

821
00:50:04,504 --> 00:50:07,840
Nicht wahr? Es ist, als ob es so wäre
hier passiert etwas.

822
00:50:08,007 --> 00:50:11,678
Und was es ist, ist nicht genau...

823
00:50:13,304 --> 00:50:14,347
offensichtlich.

824
00:50:14,514 --> 00:50:17,183
Ich muss versuchen, den Menschen zu helfen
mit meiner Musik.

825
00:50:17,350 --> 00:50:21,479
Einige Leute sagen, dass Ihr
Neue Musik klingt sehr nach Bob Dylan.

826
00:50:21,646 --> 00:50:23,648
Na ja, vielleicht Bob Dylan
hört sich sehr nach mir an.

827
00:50:23,815 --> 00:50:25,567
Weißt du, wie kommt es?
Niemand fragt Bob Dylan jemals:

828
00:50:25,733 --> 00:50:27,694
„Warum du klingst
so sehr wie Dewey Cox?“

829
00:50:27,860 --> 00:50:29,862
♪ Briefkästen tropfen wie Laternenpfähle ♪

830
00:50:30,029 --> 00:50:33,366
♪ Im verdrehten Geburtskanal
Vom Kolosseum ♪

831
00:50:35,535 --> 00:50:39,497
♪ Rimjob-Feen-Teekannen
Maskieren Sie den Wutanfall ♪

832
00:50:39,664 --> 00:50:41,833
♪ Oh, sag mal, kannst du sie sehen? ♪

833
00:50:42,875 --> 00:50:46,838
♪ Gefüllter Kohl ist der Liebling
Vom Waschsalon ♪

834
00:50:47,714 --> 00:50:49,882
♪ Die Maus mit dem Überbiss ♪

835
00:50:50,049 --> 00:50:52,218
♪ Erklärt
Wie die Kaninchen gefangen wurden ♪

836
00:50:52,385 --> 00:50:54,345
Worum zum Teufel geht es in diesem Lied?

837
00:50:54,512 --> 00:50:56,139
Ich habe keine Ahnung.

838
00:50:56,306 --> 00:51:00,643
Ihr seid Idioten.
Dieses Lied ist sehr tiefgründig.

839
00:51:00,810 --> 00:51:07,233
♪ Im Inneren des dreiäugigen Affen
Nur wenige Zentimeter von seinem Toaster-Ofen-Leben entfernt ♪♪

840
00:51:07,400 --> 00:51:09,861
Was denken deine Eltern?
über deine Protestlieder?

841
00:51:10,028 --> 00:51:13,406
Worüber denken deine Eltern?
meine Protestlieder, Mr. TIME Magazine?

842
00:51:15,491 --> 00:51:18,411
♪ Alle Aufzugsknöpfe ♪

843
00:51:19,787 --> 00:51:22,415
♪ So unglaublich hoch ♪

844
00:51:22,582 --> 00:51:25,627
♪ Ich stehe heute für den Zwerg ♪

845
00:51:26,377 --> 00:51:29,922
♪ Halb so groß wie ein normaler Kerl ♪

846
00:51:30,840 --> 00:51:34,427
♪ Lass mich dich halten, kleiner Mann ♪

847
00:51:34,594 --> 00:51:37,639
♪ Während die Parade vorbeizieht ♪

848
00:51:38,431 --> 00:51:41,643
♪ Lass mich dich halten, kleiner Mann ♪

849
00:51:42,435 --> 00:51:45,480
♪ Wir vermitteln dir, dass du fliegen kannst ♪

850
00:51:45,647 --> 00:51:49,067
♪ Du schreist, dass ich dich niederlegen soll ♪

851
00:51:49,233 --> 00:51:53,029
♪ Aber ich marschiere heute
Für deine Sache ♪

852
00:51:53,196 --> 00:51:57,075
♪ Ich schlage die Trommel
Dein großer Tag wird kommen ♪

853
00:51:57,241 --> 00:52:00,828
♪ Wenn sie ein Remake machen
<i>Der Zauberer von Oz</i> ♪

854
00:52:02,914 --> 00:52:06,626
♪ Also lass mich dich halten, kleiner Mann ♪

855
00:52:07,001 --> 00:52:10,463
♪ Stellen Sie sich vor, Sie fliegen im Weltraum ♪

856
00:52:11,130 --> 00:52:14,300
♪ Lass mich dich halten, kleiner Mann ♪

857
00:52:14,467 --> 00:52:17,303
♪ Damit der Hund aufhört
Leck dein Gesicht ♪

858
00:52:18,137 --> 00:52:19,180
Singe mit mir!

859
00:52:19,347 --> 00:52:21,432
♪ Na-na-na-na-na
Na-na-na ♪♪

860
00:52:21,599 --> 00:52:22,642
Sing es!

861
00:52:22,809 --> 00:52:24,811
Herr Cox, warum reisen Sie nach Indien?

862
00:52:24,977 --> 00:52:28,940
Nun ja, ich suche
etwas, wenn Sie es wissen müssen.

863
00:52:29,107 --> 00:52:31,609
Ich habe vor, mir welche zu besorgen
Meditieren mit dem Maharishi.

864
00:52:31,776 --> 00:52:34,278
Und Dewey Cox braucht Indien jetzt,

865
00:52:34,445 --> 00:52:37,448
und, zum Teufel, ich schätze Indien
braucht auch Dewey Cox.

866
00:52:39,826 --> 00:52:44,872
Nur durch Meditation können wir
beginnen, unsere Rolle zu verstehen.

867
00:52:45,331 --> 00:52:49,168
Wir sind nichts als Sandkörner.

868
00:52:49,335 --> 00:52:51,754
Das war verdammt
transzendental, Paul McCartney.

869
00:52:51,921 --> 00:52:54,340
Finden Sie nicht auch, John Lennon?
Ja, Dewey Cox.

870
00:52:54,674 --> 00:52:57,885
Bei der Meditation gibt es keine Grenzen
zu dem, was wir können

871
00:52:58,052 --> 00:52:59,470
Stell dir vor.

872
00:52:59,637 --> 00:53:01,472
Was denkst du, George
Harrison von den Beatles?

873
00:53:01,639 --> 00:53:05,351
Ich weiß nicht. Weißt du, ich versuche es nur
um noch mehr Songs auf das Album zu bekommen.

874
00:53:05,518 --> 00:53:08,855
Und als Ringo Starr bin ich es nicht
Ich interessiere mich so sehr für Meditation.

875
00:53:09,021 --> 00:53:11,107
Ich mag es einfach, Spaß zu haben.

876
00:53:12,191 --> 00:53:14,694
Mir gefällt der Kleine.
Es ist so dunkel in diesem Zelt.

877
00:53:14,861 --> 00:53:18,364
Erinnert mich daran, als wir, die
Beatles, die vier Beatles, wir...

878
00:53:18,531 --> 00:53:20,700
Aus Liverpool.
Ja, wir kommen aus Liverpool.

879
00:53:20,867 --> 00:53:24,871
Wir spielten früher in diesen dunklen Clubs
in Hamburg. Erinnerst du dich daran, Paul?

880
00:53:25,037 --> 00:53:29,375
Natürlich tue ich das, ich habe sie gebucht.
Ich bin der Anführer der Beatles.

881
00:53:29,542 --> 00:53:32,587
Nun ja, ich muss sagen, es gefällt mir
deine Sachen. Es ist ziemlich gut.

882
00:53:32,754 --> 00:53:35,047
Und die meisten deiner Platten gefallen mir wirklich gut.

883
00:53:35,214 --> 00:53:37,175
Wir sind auch große Fans Ihrer Platten.

884
00:53:37,341 --> 00:53:40,386
Wir denken gerne, dass es ein harter Tag ist
Die Nacht ist unser Angeklagter.

885
00:53:40,553 --> 00:53:42,555
-Tolle Platte.
-Ausgezeichnetes Album.

886
00:53:42,722 --> 00:53:44,724
Wir haben viel von Ihnen gelernt.
Tolle Platte.

887
00:53:44,891 --> 00:53:46,058
Nun ja, wir sind große Fans von euch allen.

888
00:53:46,225 --> 00:53:49,395
Riesige Fans. Ihr seid fast genauso
so gut wie die Monkees. Ihr seid großartig.

889
00:53:50,897 --> 00:53:54,567
Ich denke, ich könnte zu einem anderen vertagen
Dimension, nimm etwas LSD.

890
00:53:54,734 --> 00:53:57,153
Möchtest du dich mir anschließen?
Ja, lass uns das machen.

891
00:53:57,320 --> 00:53:59,822
Kommen Sie gerne auf etwas LSD zu uns,
Dewey? Es ist gut für dich.

892
00:53:59,989 --> 00:54:03,409
Es wurde von Wissenschaftlern gebaut.
Lysergisch.

893
00:54:03,993 --> 00:54:05,661
Muss mal beim Hauptquartier nachfragen.

894
00:54:05,828 --> 00:54:08,080
Komm schon, Dewey Cox.
Ich denke, es könnte Ihnen gefallen.

895
00:54:08,247 --> 00:54:11,751
Öffne deinen Geist für eine neue Erfahrung,
eine neue Bewusstseinsebene,

896
00:54:11,918 --> 00:54:13,836
wie wir es tun, weil wir die Beatles sind.

897
00:54:14,003 --> 00:54:16,714
Warum lässt du ihn nicht einfach entscheiden?
Wenn er LSD nehmen will, wird er es nehmen.

898
00:54:16,881 --> 00:54:19,091
Er muss nicht zuhören
Du. Du bist nicht sein Boss.

899
00:54:19,258 --> 00:54:21,886
Sag mir nicht, was ich sagen soll und
Was soll ich nicht sagen, Paul McCartney.

900
00:54:22,053 --> 00:54:26,432
Ich habe es satt, dass du so düster bist, während ich es bin
so schelmisch und skurril. Ich habe es satt.

901
00:54:26,599 --> 00:54:28,935
Hallo zusammen,
Ich habe ein brandneues Mantra:

902
00:54:29,101 --> 00:54:31,604
Mmm. Paul ist eine große, fette Fotze.

903
00:54:31,771 --> 00:54:34,106
Ich weiß nicht, warum du
Zwei lassen mich nicht mehr Songs schreiben.

904
00:54:34,273 --> 00:54:37,735
Weißt du, ich sitze einfach hier, während ich
Die Gitarre wimmert leise, wissen Sie.

905
00:54:37,902 --> 00:54:40,530
Nun ja, du bist der Stille, also
Warum hältst du nicht verdammt noch mal die Klappe?

906
00:54:40,696 --> 00:54:42,448
Ich habe ein Lied über einen Oktopus.

907
00:54:42,615 --> 00:54:45,576
Steck es dir in den Arsch. Du hast Glück
Wir lassen dich immer noch Schlagzeug spielen.

908
00:54:45,743 --> 00:54:49,539
Wow, es scheint, als gäbe es eine Kluft
was zwischen den Beatles passiert.

909
00:54:49,705 --> 00:54:52,750
Ich frage mich, ob deine Lieder das tun werden
Ich werde immer noch scheiße sein, wenn ich 64 bin.

910
00:54:52,917 --> 00:54:54,377
-Großartiger Mist.
-Nein, hör auf!

911
00:54:54,544 --> 00:54:55,920
Du Bastard! Du Weichei.

912
00:54:56,087 --> 00:54:59,382
Beatles. Bitte hör auf
Kämpfe hier in Indien.

913
00:54:59,549 --> 00:55:01,592
Nein, nein, lass sie gehen.
Lass sie es klären.

914
00:55:01,759 --> 00:55:02,802
Probieren Sie es.

915
00:55:02,969 --> 00:55:04,595
Genau dort im Blödsinn.

916
00:55:05,096 --> 00:55:07,306
-Bastard!
-Fotze!

917
00:55:08,140 --> 00:55:10,977
Dewey, du hast sauber gelebt
schon seit drei Jahren,

918
00:55:11,143 --> 00:55:13,396
und es hat dir eine Welt getan
des Guten, nicht wahr?

919
00:55:13,563 --> 00:55:15,690
Schau, ich weiß, ich hatte meine
Probleme mit Drogen in der Vergangenheit.

920
00:55:15,857 --> 00:55:20,486
Aber ich bin süchtig nach Koks, Gras,
Alkohol, Ludes und Geschwindigkeit. Nicht LSD.

921
00:55:20,653 --> 00:55:23,030
Niemand wird süchtig nach LSD.

922
00:55:23,197 --> 00:55:26,075
Es wurde von Wissenschaftlern erfunden.
Ringo Starr hat es mir gerade erzählt.

923
00:55:26,242 --> 00:55:29,078
Ich habe gehört, dass ich LSD genommen habe
kann deine Dämonen erwecken.

924
00:55:29,704 --> 00:55:33,207
Ich habe keine Dämonen, die geweckt werden.

925
00:55:34,959 --> 00:55:37,920
Wenn du es versprichst
es wird nur dieses eine Mal sein.

926
00:55:39,964 --> 00:55:41,549
Okay.

927
00:55:42,091 --> 00:55:44,510
Lass uns mit den Beatles LSD trinken.

928
00:55:55,062 --> 00:55:56,188
Hallo, Dewey.

929
00:55:56,355 --> 00:55:59,108
Willkommen auf Ihrer LSD-Reise.

930
00:55:59,275 --> 00:56:01,611
Wo alles ein Cartoon ist.

931
00:56:01,777 --> 00:56:04,363
Wir sind die trippigen Cartoon-Beatles.

932
00:56:04,530 --> 00:56:07,158
Schau dir das an. Es ist ein fliegender Fisch.

933
00:56:07,325 --> 00:56:09,035
Total trippig!

934
00:56:10,286 --> 00:56:12,747
Wow, dieses LSD ist in Ordnung.

935
00:56:12,914 --> 00:56:15,041
Ich mag es, ein trippiger Cartoon zu sein.

936
00:56:15,207 --> 00:56:17,835
Denke einfach weiter an glückliche Gedanken, Dewey.

937
00:56:18,002 --> 00:56:21,213
Ich würde das hassen
sich in einen schlechten Trip verwandeln.

938
00:56:21,380 --> 00:56:22,924
Oh-oh.
Äh-oh?

939
00:56:23,090 --> 00:56:24,759
Was ist das für eine gruselige Musik?

940
00:56:25,885 --> 00:56:28,095
Ich hatte einen unglücklichen Gedanken.

941
00:56:28,262 --> 00:56:29,722
Es ist eine schlechte Reise.

942
00:56:29,889 --> 00:56:31,432
Schlechter Trip, schlechter Trip!

943
00:56:31,599 --> 00:56:34,560
Helfen! Trippy Machete!

944
00:56:35,645 --> 00:56:38,731
Oh, fick mich.
Ich kann meinen großen Dickdarm sehen.

945
00:56:38,898 --> 00:56:41,859
Äh! Ich schätze, das tue ich
habe ein paar Dämonen.

946
00:56:42,026 --> 00:56:43,569
Geht es dir gut, Cox?

947
00:56:43,736 --> 00:56:45,029
Ich weiß nicht.

948
00:56:45,196 --> 00:56:47,657
Willst du noch mehr LSD?

949
00:56:47,823 --> 00:56:49,867
Ja. Ich glaube, das tue ich.

950
00:56:56,499 --> 00:57:00,795
Herr Schwartzberg, Sie sind sein langjähriger Mitarbeiter
Manager. Vielleicht kannst du mit ihm reden.

951
00:57:00,962 --> 00:57:02,713
Nun, was ist das Problem?

952
00:57:02,880 --> 00:57:05,466
Er war auf dem Trampolin
für vier Tage.

953
00:57:05,633 --> 00:57:08,719
Du musst etwas reden
Sinn in ihn hinein. Ich mache mir Sorgen.

954
00:57:10,429 --> 00:57:14,684
Dewey, als Ihr Manager, ich
Ich muss dir sagen, dass ich mir Sorgen mache.

955
00:57:14,850 --> 00:57:17,061
Ich denke, das LSD hat dich verändert.

956
00:57:17,228 --> 00:57:20,815
Es hat mich verändert.
Es hat meinen Geist sofort geöffnet.

957
00:57:20,982 --> 00:57:22,483
Ich erfinde Musik neu.

958
00:57:22,650 --> 00:57:25,778
Ich erschaffe etwas Neues
das nenne ich „shmusic“.

959
00:57:25,945 --> 00:57:27,780
Sie haben das aufgezeichnet
Acht Monate lang das gleiche Lied.

960
00:57:27,947 --> 00:57:29,448
Du bist noch lange nicht fertig.

961
00:57:29,615 --> 00:57:32,284
Das liegt daran, dass dieser Rekord anders ist
als jede andere Platte, die ich gemacht habe.

962
00:57:32,451 --> 00:57:34,954
Ich habe es dir gesagt. Das wird sein
mein Meisterwerk.

963
00:57:35,121 --> 00:57:37,373
Der, an den ich mich erinnere.
Das hier ist für meinen Bruder.

964
00:57:37,623 --> 00:57:38,708
Welcher Bruder?

965
00:57:38,874 --> 00:57:41,794
Nichts. Egal. Es ist privat.

966
00:57:44,463 --> 00:57:47,842
♪ Ich habe gerade
Schließe meine Augen, wenn ich fantasiere ♪

967
00:57:48,009 --> 00:57:51,053
♪ Sehr zu meiner Überraschung
Ich bin nur halb so groß ♪

968
00:57:51,220 --> 00:57:53,472
♪ Das war ich mal ♪

969
00:57:55,016 --> 00:57:59,895
♪ Tschüss, Weiden voller Fülle ♪

970
00:58:00,062 --> 00:58:03,190
♪ Ich weiß nicht, wo ich hinkomme ♪

971
00:58:03,357 --> 00:58:04,525
♪ Durchstreifen ♪

972
00:58:04,692 --> 00:58:06,193
♪ Schwarze Schafe, schwarze Schafe ♪

973
00:58:06,360 --> 00:58:07,820
Das ist kein gutes Lied.

974
00:58:08,195 --> 00:58:11,490
Es sind wie fünf Songs obendrauf
voneinander gleichzeitig.

975
00:58:11,657 --> 00:58:14,452
Nicht einmal ein Lied.
Es ist eine Art Konzert.

976
00:58:14,618 --> 00:58:20,499
♪ Jetzt, da die Klinge
Wurde geschwungen ♪

977
00:58:20,666 --> 00:58:21,917
Lass es ihn einfach klären.

978
00:58:22,918 --> 00:58:24,628
Meisterwerke brauchen Zeit.

979
00:58:26,172 --> 00:58:27,882
Hörst du das?
Ich glaube, die Ziege hat gesungen

980
00:58:28,049 --> 00:58:30,509
mehr als ich bei diesem verdammten Lied bin.

981
00:58:30,676 --> 00:58:35,556
♪ Ich ♪♪

982
00:58:40,728 --> 00:58:42,646
Es ist immer noch nicht fertig.

983
00:58:43,272 --> 00:58:46,859
Ich höre mehr
Schlagzeuger der Aborigines.

984
00:58:47,401 --> 00:58:51,697
Und ich möchte eine Armee von Didgeridoos.
Fünfzigtausend Didgeridoos!

985
00:58:51,864 --> 00:58:53,949
Leute, können wir einen Moment mit Dewey verbringen?

986
00:58:57,036 --> 00:58:59,246
Worum zum Teufel geht es in diesen Liedern?

987
00:58:59,413 --> 00:59:01,707
Du singst darüber
Menschen halbieren...

988
00:59:01,874 --> 00:59:03,125
Ssst-tt-tt-tt.

989
00:59:03,292 --> 00:59:06,879
Ich überlege mir etwas.
Man nennt es eine Metapher.

990
00:59:07,046 --> 00:59:08,506
Na, was trainierst du?

991
00:59:08,672 --> 00:59:11,008
Es ist geheim. Darum ist es
Metapher genannt. Es ist ein Geheimnis.

992
00:59:11,175 --> 00:59:12,927
Das ist die Metapher
bedeutet. Geheimnis.

993
00:59:13,427 --> 00:59:16,222
Ich verstehe einfach nicht, warum du das tun musst
Wirf das Rezept weg, das ist alles.

994
00:59:16,388 --> 00:59:17,890
Warum gehen wir nicht einfach da rein,

995
00:59:18,057 --> 00:59:20,559
ein paar Tracks niederlegen, wie wir es immer gemacht haben?

996
00:59:20,726 --> 00:59:23,312
Ja, warum können wir nicht einfach schnell gehen?

997
00:59:23,479 --> 00:59:25,356
Ja, Dewey, was machen wir?
Brauchen Sie all diese Leute?

998
00:59:26,023 --> 00:59:29,151
Ich brauche keine Leute
um mich herum erstickt er mich.

999
00:59:29,318 --> 00:59:32,696
Wenn es Ihnen also nicht gefällt,
Da ist die Tür.

1000
00:59:33,906 --> 00:59:35,407
Dewey?

1001
00:59:36,117 --> 00:59:38,327
Wollen Sie damit sagen, dass Sie uns nicht mehr brauchen?

1002
00:59:38,494 --> 00:59:44,250
Nicht, es sei denn, Sie können Ihren Geist öffnen
und lerne, das verdammte Theremin zu spielen.

1003
00:59:46,418 --> 00:59:48,212
Scheiß auf dich, Dewey!

1004
00:59:48,712 --> 00:59:51,006
Ja, fick dich, Dewey.

1005
00:59:51,173 --> 00:59:53,759
In 20 Jahren nicht ein einziges Mal
Ich habe eine Frau in meine Richtung geworfen.

1006
00:59:53,926 --> 00:59:56,303
Du denkst nicht, dass es uns gefällt
Auch unsere Frauen betrügen?

1007
00:59:56,470 --> 00:59:59,515
Und du hast kein einziges Mal bezahlt
für Drogen. Nicht ein einziges Mal!

1008
00:59:59,682 --> 01:00:02,685
Sie zahlen diesem Schimpansen mehr als uns.

1009
01:00:02,852 --> 01:00:05,729
Ich musste etwas vom Schimpansen borgen
um eine Hypothek für mein Haus aufzunehmen.

1010
01:00:05,896 --> 01:00:10,109
Und diese dummen siamesischen Glaskatzen
Sie bekommen uns jedes Jahr zu Weihnachten.

1011
01:00:10,276 --> 01:00:13,154
Ich will keine siamesischen Glaskatzen mehr!

1012
01:00:13,320 --> 01:00:16,365
Die Siamkatze ist ein Symbol
des Adels im alten Ägypten.

1013
01:00:16,532 --> 01:00:17,575
Scheiß auf den Adel!

1014
01:00:17,741 --> 01:00:19,618
Scheiß auf das alte Ägypten.

1015
01:00:20,119 --> 01:00:21,537
Scheiß auf Katzen!

1016
01:00:21,704 --> 01:00:24,206
Und du hast nie für Drogen bezahlt.

1017
01:00:24,540 --> 01:00:25,916
Nicht ein einziges Mal.

1018
01:00:26,083 --> 01:00:27,751
Du hast mit meiner Frau geschlafen.

1019
01:00:27,918 --> 01:00:29,128
Du hast auch mit mir geschlafen!

1020
01:00:29,295 --> 01:00:32,590
Und ich hatte verwirrte Gefühle
darüber schon seit 10 Jahren!

1021
01:00:32,756 --> 01:00:35,176
Und Sie haben kein einziges Mal für Drogen bezahlt.

1022
01:00:36,552 --> 01:00:37,553
Nicht ein einziges Mal.

1023
01:00:38,220 --> 01:00:39,889
Du bist auf dich allein gestellt, Dewey Cox.

1024
01:00:40,472 --> 01:00:41,640
Wir gehen.

1025
01:00:43,684 --> 01:00:48,314
Nun, ich schätze, das ist das Ende eines
Kapitel in deinem Leben, Dewey Cox.

1026
01:01:03,037 --> 01:01:04,663
Was ist mit dir passiert, Dewey Cox?

1027
01:01:04,830 --> 01:01:06,165
Halte dich da raus, Darlene!

1028
01:01:06,332 --> 01:01:08,834
Du vertreibst die Leute
Wer liebt dich am meisten!

1029
01:01:09,001 --> 01:01:11,086
Ich brauche niemanden, Darlene.

1030
01:01:11,420 --> 01:01:13,339
Alles was ich brauche ist meine Musik.

1031
01:01:14,089 --> 01:01:18,677
Hier geht es nicht um deine Musik,
Dewey. Es geht um die Drogen.

1032
01:01:18,844 --> 01:01:21,597
Schatz, ich habe dir gesagt, dass ich wieder aufhören werde.

1033
01:01:21,972 --> 01:01:24,099
Sobald die Platte fertig ist.
Wann immer das sein mag.

1034
01:01:24,266 --> 01:01:26,018
Schauen Sie, man kann ein Meisterwerk nicht überstürzen.

1035
01:01:29,521 --> 01:01:32,775
Du musst eine Pause machen, Dewey. Du
Du musst dich aufräumen, sonst...

1036
01:01:32,942 --> 01:01:34,193
Was sonst?

1037
01:01:34,360 --> 01:01:36,862
Sonst kann ich nicht heiraten
für dich nicht mehr.

1038
01:01:38,530 --> 01:01:39,782
Ich weiß, dass du das nicht so meinst.

1039
01:01:40,366 --> 01:01:42,493
Ich glaube, Sie wissen, dass ich es weiß.

1040
01:01:47,706 --> 01:01:48,999
Okay.

1041
01:01:49,917 --> 01:01:52,878
Okay?
Okay.

1042
01:01:53,837 --> 01:01:55,047
Du machst eine Pause?

1043
01:01:55,422 --> 01:01:57,341
Ich werde eine Pause machen.

1044
01:01:57,716 --> 01:01:59,176
Und du wirst mit den Drogen aufhören?

1045
01:02:00,052 --> 01:02:01,929
Und ich werde mit den Drogen aufhören.

1046
01:02:03,013 --> 01:02:04,223
Dewey!

1047
01:02:05,140 --> 01:02:09,603
Oh, Baby. Ich habe gebetet
über diesen Tag schon so lange.

1048
01:02:10,229 --> 01:02:12,606
Was hast du gerade in deinen Mund gesteckt?
Gummi.

1049
01:02:13,274 --> 01:02:16,568
Du kaust keinen Kaugummi.
Süßigkeiten?

1050
01:02:16,735 --> 01:02:19,655
Was hast du in deinen Mund gesteckt?
Es ist PCP.

1051
01:02:19,822 --> 01:02:22,074
Oh, du hast gerade gesagt...!

1052
01:02:23,033 --> 01:02:24,910
Wow.

1053
01:02:25,077 --> 01:02:27,329
Ich gehe in die Stadt!

1054
01:02:33,419 --> 01:02:35,379
Raus aus der Straße, du Idiot!

1055
01:02:50,936 --> 01:02:51,937
Da ist er!

1056
01:02:56,859 --> 01:03:01,363
Dewey! Steig aus
dieses Gebäude! Es ist unangemessen!

1057
01:03:03,741 --> 01:03:08,120
Dewey Cox, du lässt mir keine Wahl.

1058
01:03:08,287 --> 01:03:13,208
Es bricht mir das Herz, aber ich verlasse dich.

1059
01:03:13,375 --> 01:03:14,710
Ich bin Zeus!

1060
01:03:17,129 --> 01:03:20,215
Kein Sterblicher kann mich aufhalten!
Ich bin Zeus!

1061
01:03:23,969 --> 01:03:26,347
Reha?
Reha.

1062
01:03:36,398 --> 01:03:37,441
Nate!

1063
01:03:40,235 --> 01:03:43,113
Ah! Nate?

1064
01:03:43,280 --> 01:03:45,908
So würde ich aussehen
wenn ich erwachsen geworden wäre

1065
01:03:46,075 --> 01:03:48,369
und vielleicht auch nicht gehabt
ermordet worden oder was auch immer.

1066
01:03:48,827 --> 01:03:52,373
Ich bin nur gekommen, um es dir zu sagen
Du musst dich zusammenreißen!

1067
01:03:52,539 --> 01:03:54,083
Ich weiß.

1068
01:03:54,249 --> 01:03:55,751
Ich bin wieder gefallen.

1069
01:03:55,918 --> 01:03:58,253
Wirst du auf dich selbst hören? Du
Jammere weiter wie eine kleine Schlampe.

1070
01:03:58,420 --> 01:04:02,174
Wenn ich jetzt am Leben wäre, wäre ich der
verdammter Präsident der Vereinigten Staaten.

1071
01:04:02,341 --> 01:04:05,469
Ich wäre auf dem Mond und würde laufen
auf der Suche nach Außerirdischen zum Töten.

1072
01:04:05,636 --> 01:04:07,179
Was?
Du weißt warum

1073
01:04:07,346 --> 01:04:08,347
Papa mochte mich lieber als dich?

1074
01:04:08,514 --> 01:04:10,349
Weil ich besser war als du.

1075
01:04:10,516 --> 01:04:12,851
Als ich Klavier spielte,
Ich war verdammt großartig.

1076
01:04:13,018 --> 01:04:15,020
Glaubst du, es war einfach für mich?

1077
01:04:15,187 --> 01:04:17,189
Seit du weg bist
Ich habe keinen Geruchssinn.

1078
01:04:17,356 --> 01:04:19,066
Oh, du hast keinen Geruchssinn?

1079
01:04:19,942 --> 01:04:23,404
Du kannst nichts riechen?
Du kannst nichts riechen?

1080
01:04:23,570 --> 01:04:26,031
Ich habe kein Gefühl dafür, Beine zu haben, Dewey!

1081
01:04:26,198 --> 01:04:29,493
Ich habe kein Leben! Ich bin tot
weil jemand...

1082
01:04:29,660 --> 01:04:31,703
Ich werde jetzt keine Namen nennen.

1083
01:04:31,870 --> 01:04:33,789
...Beschlossen, mich mit einer Machete zu ermorden.

1084
01:04:33,956 --> 01:04:36,708
Nate.
Ich kann nicht einmal riechen, berühren, fühlen.

1085
01:04:36,917 --> 01:04:40,879
Ich kann nicht einmal masturbieren. Du versuchst es jemals
mit einer Geisterhand einen runterholen? Nichts!

1086
01:04:42,589 --> 01:04:45,551
Ich versuche es nur zu sagen
Du musst diesen Scheiß in Ordnung bringen.

1087
01:04:45,717 --> 01:04:49,012
Du musst aus dieser Badewanne raus.
Du musst wieder anfangen, Songs zu schreiben.

1088
01:05:11,160 --> 01:05:12,786
Bleib drin. Bleib drin.

1089
01:05:13,203 --> 01:05:17,166
NEIN! Warum kann ich nicht schreiben?
noch ein verdammtes Lied?

1090
01:05:32,848 --> 01:05:35,809
♪ Ich hatte alles ♪

1091
01:05:36,018 --> 01:05:39,855
♪ Ich hatte alles ♪

1092
01:05:40,230 --> 01:05:43,984
Und dann habe ich es vermasselt, verdammt noch mal!

1093
01:05:44,193 --> 01:05:47,821
Schwartzy, ich weiß es nicht. Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.

1094
01:05:47,988 --> 01:05:49,281
Ich habe den Songblock bekommen.

1095
01:05:49,448 --> 01:05:50,532
Liedblock.

1096
01:05:50,699 --> 01:05:52,743
Weißt du was? Ich tu nicht
Ich muss keine neuen Songs schreiben.

1097
01:05:52,910 --> 01:05:56,371
Ich werde einfach meine alten machen. Wir werden es tun
eine Oldies-Tour. Ich mache „Walk Hard“.

1098
01:05:56,538 --> 01:05:59,416
Dewey, „Walk Hard“ ist über 20 Jahre alt.

1099
01:05:59,583 --> 01:06:01,919
Nun ja, viele Leute mögen meine alten Lieder.

1100
01:06:02,085 --> 01:06:03,962
Alte Leute mögen deine alten Lieder.

1101
01:06:04,588 --> 01:06:05,714
Darf ich einen Vorschlag machen?

1102
01:06:05,881 --> 01:06:08,592
Ich habe einen Anruf von CBS erhalten.

1103
01:06:08,759 --> 01:06:11,553
Sie wollen eine Show mit dir machen.

1104
01:06:11,929 --> 01:06:16,016
Fernsehen, Dewey. Es ist das
Weg in die Herzen der Menschen.

1105
01:06:17,518 --> 01:06:19,978
Live aus Burbank, Kalifornien.

1106
01:06:20,145 --> 01:06:22,105
Es ist die Dewey Cox Show.

1107
01:06:22,731 --> 01:06:27,361
Und jetzt Ihr Gastgeber, Dewey Cox!

1108
01:06:27,528 --> 01:06:29,655
♪ Gehen Sie hart ♪
♪ Schwer

1109
01:06:29,821 --> 01:06:31,406
♪ Schwer ♪
♪ Schwer

1110
01:06:31,573 --> 01:06:34,701
♪ Auf dem steinigen Weg des Lebens ♪

1111
01:06:35,327 --> 01:06:37,496
♪ Gehen Sie mutig ♪
♪ Fett ♪

1112
01:06:37,663 --> 01:06:39,039
♪ Schwer ♪
♪ Schwer ♪

1113
01:06:39,206 --> 01:06:41,208
♪ Das ist mein Credo ♪

1114
01:06:41,375 --> 01:06:43,377
♪ Mein Code ♪

1115
01:06:44,962 --> 01:06:46,004
♪ Gehen Sie hart ♪♪

1116
01:06:46,171 --> 01:06:50,425
Bleiben Sie dran. Wann
Wir kommen zurück, Cox singt David Bowie.

1117
01:06:53,470 --> 01:06:57,391
♪ Da ist ein
Starman wartet am Himmel ♪

1118
01:06:57,558 --> 01:06:59,184
♪ Er möchte uns gerne treffen ♪

1119
01:06:59,351 --> 01:07:00,894
♪ Aber er glaubt, er würde uns umhauen ♪♪

1120
01:07:01,061 --> 01:07:03,730
Wir werden Recht haben
danach mit mehr Cox zurück.

1121
01:07:05,524 --> 01:07:08,527
Ich meine, was muss ich tun?
Gehst du mir auf die Nerven? Feuer erfinden?

1122
01:07:08,694 --> 01:07:12,364
Und dann großes Gelächter und wir gehen
zu kommerziell. Okay, nimm fünf.

1123
01:07:12,614 --> 01:07:14,700
Hey. Haha! Ha!

1124
01:07:14,866 --> 01:07:16,910
Tolle Probe, Dewey.
Sehr lustige Skizze.

1125
01:07:17,869 --> 01:07:19,204
Danke schön. Schwarzberg,
Hast du die Bewertungen gesehen?

1126
01:07:19,371 --> 01:07:22,040
Wir bekommen einen Tritt in den Arsch
jede Woche von The Incredible Hulk.

1127
01:07:22,207 --> 01:07:25,210
Nun ja, die Folge von gestern Abend
war eine ganz besondere Episode.

1128
01:07:25,377 --> 01:07:28,338
Sie enthüllten, dass die
Der unglaubliche Hulk hat einen bösen Zwilling.

1129
01:07:28,505 --> 01:07:30,215
Und er ist nicht grün. Er ist rot.

1130
01:07:30,382 --> 01:07:32,509
Ich weiß. Es war erstaunlich.
Hast du es gesehen?

1131
01:07:32,676 --> 01:07:35,721
Da kann man nicht mithalten. Aber,
Hören Sie, wir müssen mehr Werbung machen.

1132
01:07:35,887 --> 01:07:39,558
Also hier ist, was wir tun werden. Wir werden
den Leuten den neuen Dewey Cox vorstellen.

1133
01:07:39,725 --> 01:07:43,687
Tatsächlich habe ich gerade ein Mädchen hierhergebracht, um ein Vorstellungsgespräch zu führen
Du. Sie ist von der örtlichen Niederlassung in Dallas.

1134
01:07:43,854 --> 01:07:47,899
Oh. Ich weiß nicht.
Ich bin nicht so gut in Vorstellungsgesprächen.

1135
01:07:48,066 --> 01:07:50,360
Bubbe, es ist ein Puffstück.
Es ist sehr geschwollen.

1136
01:07:50,527 --> 01:07:52,529
Alles was Sie tun müssen, ist das Publikum daran zu erinnern

1137
01:07:52,696 --> 01:07:56,575
dass du keine Säure mehr verfügst.
Und dass die Show eine Menge Spaß macht, oder?

1138
01:07:56,742 --> 01:07:57,909
Du hast Spaß.
Ja.

1139
01:07:58,076 --> 01:08:00,579
Und es findet jeden Donnerstag statt
Nacht um 8 nach den Lokalnachrichten.

1140
01:08:00,746 --> 01:08:04,666
„Es läuft jeden Donnerstagabend um 20:00 Uhr, gleich danach
Ihre lokalen Nachrichten. Und ich bin kein Hauptdarsteller von Säure.

1141
01:08:04,833 --> 01:08:07,002
Mehr.
Oh, das werde ich nicht versprechen.

1142
01:08:07,169 --> 01:08:10,422
Womit auch immer Sie sich wohl fühlen.
„Ich rauche keinen Engelsstaub mehr.

1143
01:08:10,589 --> 01:08:12,633
Also hab keine Angst.“
So etwas?

1144
01:08:12,799 --> 01:08:15,260
Erzählen Sie uns doch davon
Ihre neue Fernsehsendung?

1145
01:08:15,427 --> 01:08:18,221
Nun, Gall, es ist eine Varieté-Show.
Ich mache von allem ein bisschen.

1146
01:08:18,388 --> 01:08:21,183
Ich singe ein bisschen, ein bisschen tanze,
einige plaudern mit den Gästen,

1147
01:08:21,350 --> 01:08:23,477
die Sketche, die Monologe, die Komödie.

1148
01:08:23,644 --> 01:08:25,270
Wunderbar. Komödie.

1149
01:08:25,437 --> 01:08:27,856
Es macht wirklich viel Spaß.

1150
01:08:28,023 --> 01:08:29,900
Nun, das werden wir haben
mehr Spaß, wenn wir zurückkommen

1151
01:08:30,067 --> 01:08:31,943
aus diesem Wort unserer Sponsoren.

1152
01:08:32,110 --> 01:08:33,445
Geh nicht weg.

1153
01:08:34,821 --> 01:08:39,201
Oh. Okay, weißt du was? Ich muss
Sag dir, mein Herz ist bei dir.

1154
01:08:39,368 --> 01:08:42,788
Ich weiß, wie es ist, auf einem zu sein
beschissenes Fernsehprogramm

1155
01:08:42,954 --> 01:08:45,957
weil ich gerade eines veranstalte.
Verzeihung?

1156
01:08:46,124 --> 01:08:49,252
Muss dir bestimmt einen blasen wollen
Verstanden, das wette ich. Ich weiß, dass ich es tue.

1157
01:08:50,545 --> 01:08:52,589
Und wir sind zurück
mit Herrn Dewey Cox.

1158
01:08:52,756 --> 01:08:55,300
Und wir reden darüber
wie viel Spaß er in seiner Show hat.

1159
01:08:55,467 --> 01:08:59,721
Aber jetzt wollen wir über Sie reden
schöne Frau, Darlene. Wie geht es ihr?

1160
01:09:00,097 --> 01:09:02,391
Darlene und ich haben uns getrennt
Vor ein paar Jahren, Gail.

1161
01:09:02,557 --> 01:09:04,935
Oh, in Ordnung. Ich schätze, das habe ich nicht getan
mache meine Hausaufgaben.

1162
01:09:05,102 --> 01:09:07,396
Und um Ihre Frage zu beantworten:
Ich vermisse sie schrecklich.

1163
01:09:07,562 --> 01:09:08,855
Nun, das ist süß.

1164
01:09:09,022 --> 01:09:12,234
Sag mir jetzt, warum reden wir nicht über dich
Eltern? Sie müssen stolz auf dich sein.

1165
01:09:12,734 --> 01:09:14,778
Nun, meine Mutter ist tot.

1166
01:09:14,945 --> 01:09:19,825
Und mein Vater und ich nicht
miteinander reden,

1167
01:09:19,991 --> 01:09:22,160
wir sind uns also nicht sehr nahe.

1168
01:09:23,495 --> 01:09:26,581
Wir können immer herumschneiden
das, wenn es zu erbärmlich wird.

1169
01:09:26,748 --> 01:09:29,000
Erzählen Sie uns von Ihren Kindern. Ich weiß
Du hast eine ganze Menge davon.

1170
01:09:29,167 --> 01:09:30,335
Was ist mit ihnen los?

1171
01:09:30,502 --> 01:09:32,838
Ich bin in Untersuchungshaft
Kampf zu diesem Zeitpunkt.

1172
01:09:33,004 --> 01:09:35,966
Es wird versucht, das Sorgerecht zu erzwingen
auf mich, was ich nicht für richtig halte.

1173
01:09:36,133 --> 01:09:39,177
Weißt du, wenn du nicht willst
die Verantwortung der Kinder,

1174
01:09:39,344 --> 01:09:41,346
Du solltest es können
davon weggehen,

1175
01:09:41,513 --> 01:09:45,767
und anscheinend ein paar von mir
Ex-Frauen empfinden nicht dasselbe. Also, ja.

1176
01:09:45,934 --> 01:09:48,437
Wo auch immer meine Kinder sind, da bin ich mir sicher
Sie schauen sich die Dewey Cox Show an

1177
01:09:48,603 --> 01:09:51,481
am Donnerstagabend um 20:00 Uhr,
direkt nach den Lokalnachrichten.

1178
01:09:51,857 --> 01:09:54,151
Und, äh, ich wollte es nur sagen
an alle da draußen

1179
01:09:54,317 --> 01:09:57,154
Ich verwende keine Säure mehr
oder PCP rauchen.

1180
01:09:57,320 --> 01:09:58,864
Es ist offiziell.

1181
01:09:59,906 --> 01:10:03,034
Ähm, okay. Warum machen wir nicht, äh,
Könnten Sie es hier etwas auflockern?

1182
01:10:03,201 --> 01:10:07,330
Sag mir, du bist so beschäftigt, Dewey Cox
Haben Sie Zeit, anzuhalten und an den Rosen zu riechen?

1183
01:10:07,622 --> 01:10:09,833
Ich habe keinen verdammten Geruchssinn.

1184
01:10:10,292 --> 01:10:11,334
Alles klar, ich bin fertig.

1185
01:10:11,501 --> 01:10:13,712
Kommt schon, Leute.
Recherchieren Sie ein wenig.

1186
01:10:13,879 --> 01:10:15,714
Das wäre gewesen
schöne Informationen. Ja.

1187
01:10:19,551 --> 01:10:20,844
Ja.

1188
01:10:23,138 --> 01:10:24,848
Nate? Dewey.

1189
01:10:25,015 --> 01:10:26,892
Das hättest du sein sollen
doppelt großartig für uns beide.

1190
01:10:27,058 --> 01:10:28,518
Was zum Teufel ist das für ein Blödsinn?

1191
01:10:28,685 --> 01:10:30,812
Ich weiß.
Alles was ich frage

1192
01:10:30,979 --> 01:10:32,898
ist, dass du ein Meisterwerk schreibst

1193
01:10:33,064 --> 01:10:35,609
das ist der Höhepunkt
deines gesamten Lebens.

1194
01:10:35,776 --> 01:10:36,818
Wie schwer ist das?

1195
01:10:37,235 --> 01:10:40,614
Ich bin leer, Nate. Was mache ich?

1196
01:10:40,781 --> 01:10:45,577
Dewey, wer ist die einzige Person, die dabei ist?
Wer hat in deinem Leben dafür gesorgt, dass du dich scheiße fühlst?

1197
01:10:45,744 --> 01:10:48,121
Du musst mit ihm reden, Dewey.

1198
01:10:48,955 --> 01:10:51,374
Ich weiß nicht.
Du musst ihn umarmen.

1199
01:10:52,000 --> 01:10:55,921
Ich habe das aufgeschoben
mein ganzes Leben,

1200
01:10:56,588 --> 01:10:58,757
aber ich denke, du könntest Recht haben.

1201
01:11:01,092 --> 01:11:03,887
♪ Das falsche Kind ist gestorben ♪

1202
01:11:05,472 --> 01:11:07,390
Hallo, Pa.

1203
01:11:11,353 --> 01:11:12,729
Was willst du?

1204
01:11:12,896 --> 01:11:15,357
Ich habe das Gefühl, dass es welche gibt
Dinge, die ich dir sagen muss.

1205
01:11:15,607 --> 01:11:18,026
Nun, machen Sie weiter. Sprechen.

1206
01:11:18,777 --> 01:11:20,904
Mir ist klar geworden, dass...

1207
01:11:21,363 --> 01:11:25,408
Ich habe nie wirklich gesagt, dass es mir leid tut
für das, was mit Nate passiert ist.

1208
01:11:26,284 --> 01:11:29,246
Pa, ich habe mein ganzes Leben damit verbracht

1209
01:11:29,412 --> 01:11:32,791
versuchen, Liebe mit Frauen zu finden

1210
01:11:32,958 --> 01:11:34,793
und Hotelangestellte

1211
01:11:34,960 --> 01:11:37,087
und Mautstellenpersonal

1212
01:11:37,254 --> 01:11:40,423
und Giraffen und Affen und Trampoline

1213
01:11:40,590 --> 01:11:43,677
und Männer, die sich wie Frauen kleiden
und Männer, die wie du aussehen.

1214
01:11:44,719 --> 01:11:49,432
Und mir wurde klar, dass es die einzige Person war
Ich wollte mich schon immer wirklich lieben

1215
01:11:50,600 --> 01:11:52,561
warst du, Pa.

1216
01:11:55,146 --> 01:11:57,065
Dewey, ich weiß nicht, was ich sagen soll.

1217
01:11:57,232 --> 01:11:59,901
Du musst nichts sagen, Pa.

1218
01:12:00,068 --> 01:12:03,572
Ich wollte einfach hierher kommen
und sage dir, dass ich dich geliebt habe

1219
01:12:04,197 --> 01:12:05,532
und das habe ich immer getan.

1220
01:12:08,159 --> 01:12:13,415
Ich freue mich, dass Sie das gefunden haben
Mut, das zu sagen, Dewey.

1221
01:12:14,291 --> 01:12:16,793
Aber es gibt nur einen Weg, das zu klären.

1222
01:12:19,087 --> 01:12:20,797
Macheten.
Was?

1223
01:12:20,964 --> 01:12:23,758
Das richtige Kind wird heute Nacht sterben.

1224
01:12:27,095 --> 01:12:29,014
Du hast geübt!

1225
01:12:40,525 --> 01:12:42,277
Oh! Au!

1226
01:12:45,071 --> 01:12:46,531
Nein, Pa. Nein!

1227
01:12:46,698 --> 01:12:49,618
Darauf habe ich schon lange gewartet!

1228
01:12:49,784 --> 01:12:51,494
Du hast?

1229
01:12:57,751 --> 01:12:59,210
Oh nein.

1230
01:12:59,377 --> 01:13:01,630
Oh, meine Güte!

1231
01:13:01,796 --> 01:13:03,465
Ich habe mich halbiert.

1232
01:13:03,632 --> 01:13:06,176
Pa! Nein, Pa!

1233
01:13:06,343 --> 01:13:10,889
Dewey, ich schätze, ich nie
bis zu diesem Moment realisiert

1234
01:13:11,056 --> 01:13:16,394
wie einfach es ist
jemanden versehentlich in zwei Hälften schneiden.

1235
01:13:16,561 --> 01:13:17,604
Das ist es, oder?

1236
01:13:17,771 --> 01:13:20,065
Es tut mir leid, dass ich dir die Schuld gegeben habe, Dewey.

1237
01:13:20,231 --> 01:13:23,360
Das hast du natürlich nicht so gemeint
um Nate in zwei Hälften zu schneiden.

1238
01:13:23,526 --> 01:13:25,695
Es ist jetzt alles so offensichtlich.

1239
01:13:25,862 --> 01:13:27,072
Pa.

1240
01:13:27,238 --> 01:13:29,824
Ich hätte ein besserer Vater sein sollen
Für dich, Dewey.

1241
01:13:29,991 --> 01:13:33,620
Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit damit verbracht
Ich spiele mit dir Fangen

1242
01:13:33,787 --> 01:13:38,583
und weniger Zeit, meinen Körper zu trainieren und
Ich habe Lust, dich in einem Machetenkampf zu töten.

1243
01:13:38,750 --> 01:13:42,045
Du bist ein besserer Vater als ich, Dewey.

1244
01:13:42,212 --> 01:13:43,505
Ich werde es versuchen, Pa.

1245
01:13:43,672 --> 01:13:45,340
Es sollte nicht so schwer sein.

1246
01:13:45,507 --> 01:13:46,758
Falls ich es nicht schaffe...

1247
01:13:46,925 --> 01:13:50,428
Pa! Du wirst es schaffen!
Es sind die 1970er Jahre!

1248
01:13:50,595 --> 01:13:54,265
Sie bekamen alle möglichen neuen Verfahren
Damit lassen sich Oberteile jetzt an Unterteilen befestigen!

1249
01:13:54,432 --> 01:13:57,978
Bleib dran!
Dewey, ich liebe...

1250
01:13:58,144 --> 01:13:59,646
Ich liebe...

1251
01:14:02,273 --> 01:14:03,400
Du liebst was?

1252
01:14:03,733 --> 01:14:05,527
Pa, was liebst du?

1253
01:14:06,069 --> 01:14:07,862
Komm schon, noch ein Wort!

1254
01:14:08,029 --> 01:14:10,240
NEIN!

1255
01:15:02,000 --> 01:15:03,293
Papa?

1256
01:15:06,212 --> 01:15:08,757
Ja, was ist los, mein Sohn?

1257
01:15:08,923 --> 01:15:11,760
Ich habe mich nur gefragt
wenn du einen Fang haben willst.

1258
01:15:13,845 --> 01:15:15,013
Ein Haken?

1259
01:15:17,182 --> 01:15:19,100
Sohn,

1260
01:15:19,267 --> 01:15:23,813
es gibt nichts auf dieser Welt
Ich will mehr

1261
01:15:23,980 --> 01:15:26,691
als einen Fang bei dir zu haben.

1262
01:15:28,026 --> 01:15:32,447
Sohn, vergib mir,
das wird seltsam klingen,

1263
01:15:33,448 --> 01:15:35,408
aber wie heißt du nochmal?

1264
01:15:35,575 --> 01:15:38,745
Ich bin Dewey Junior, aber mein
Freunde nennen mich „Tautropfen“.

1265
01:15:39,370 --> 01:15:40,872
Na ja...

1266
01:15:44,876 --> 01:15:48,379
Schön, Sie offiziell kennenzulernen, Dewdrop.

1267
01:15:48,630 --> 01:15:51,216
Das ist also ein Haken.

1268
01:15:51,883 --> 01:15:55,053
Das ist es, was ich verpasst habe
In all den Jahren auf der Straße, nicht wahr?

1269
01:15:55,845 --> 01:15:59,641
Ich mag es, es ist wunderbar. Du wirfst
es mir, ich werfe es dir zurück.

1270
01:15:59,808 --> 01:16:03,103
Es ist so einfach und doch so kraftvoll.

1271
01:16:04,229 --> 01:16:06,314
Junge, du bist wirklich schrecklich in diesem Spiel.

1272
01:16:06,481 --> 01:16:09,150
Naja, ich meine, du nie wirklich
habe schon mal mit mir gespielt.

1273
01:16:09,317 --> 01:16:12,737
Wie soll ich lernen?
Ein Junge braucht einen Vater.

1274
01:16:13,238 --> 01:16:15,031
Ja, das tut er.

1275
01:16:15,740 --> 01:16:19,410
Nun, ich schätze, wir haben welche
Verlorene Zeit, um dich zu versöhnen, du und ich.

1276
01:16:19,577 --> 01:16:22,413
Und alle deine Brüder und Schwestern
auch. Wie viele von euch sind jetzt da?

1277
01:16:22,580 --> 01:16:26,751
Zweiundzwanzig Brüder und Schwestern. Und
außerdem 14 Halbbrüder und Halbschwestern.

1278
01:16:26,918 --> 01:16:28,795
Heilige Scheiße.

1279
01:16:29,337 --> 01:16:30,588
Dies kann eine Weile dauern.

1280
01:16:33,758 --> 01:16:35,468
Das ist wirklich gut.

1281
01:16:37,887 --> 01:16:39,848
So schön.

1282
01:16:45,770 --> 01:16:47,397
Bist du sicher, dass du einer von mir bist?

1283
01:17:11,963 --> 01:17:13,923
Probieren Sie etwas Dreck.

1284
01:17:14,090 --> 01:17:15,717
Das ist guter Dreck. Das ist guter Dreck.

1285
01:17:15,884 --> 01:17:18,845
Oberflächlich betrachtet geht es in Macbeth um Rache.

1286
01:17:19,012 --> 01:17:20,221
Aber was ist der Subtext?

1287
01:17:20,388 --> 01:17:23,558
Ein Machtkampf für die Schotten
königliche Familie, das ist es.

1288
01:17:23,725 --> 01:17:25,643
Ich habe es dir gerade gegeben.
Das ist ein Mulligan.

1289
01:17:31,941 --> 01:17:33,401
Ja.

1290
01:17:46,789 --> 01:17:47,832
Hallo, Dewey.

1291
01:17:48,833 --> 01:17:50,418
Darlene.

1292
01:17:50,585 --> 01:17:55,173
Es ist Dewinas Geburtstag. Ich habe mitgebracht
ihr ein Geschenk. Es ist ein Armband.

1293
01:17:56,382 --> 01:17:57,842
Wie geht es Glen Campbell?

1294
01:17:58,009 --> 01:17:59,802
Er und ich haben uns vor langer Zeit getrennt.

1295
01:18:00,553 --> 01:18:01,721
Wirklich?

1296
01:18:02,055 --> 01:18:04,015
Heutzutage bin ich es einfach.

1297
01:18:04,182 --> 01:18:05,558
Im Alter von 50 Jahren.

1298
01:18:06,434 --> 01:18:09,479
Möchten Sie einen Spaziergang machen?
mit mir, Darlene Madison?

1299
01:18:11,522 --> 01:18:14,651
Nun ja, ich habe auch nicht gespielt
viel Musik in den letzten Jahren.

1300
01:18:14,817 --> 01:18:19,239
Mir ist jetzt klar geworden, dass ich nicht besonders gut war
Vater, als ich unterwegs war.

1301
01:18:19,572 --> 01:18:21,699
Das ist es, was mich glücklich macht.

1302
01:18:21,866 --> 01:18:25,703
Nicht die Musik, nicht high werden,

1303
01:18:25,870 --> 01:18:27,705
nur meine Familie.

1304
01:18:27,872 --> 01:18:29,374
Das ist alles, was mich interessiert.

1305
01:18:29,540 --> 01:18:32,252
Und diese Familie fehlt
Ein Stück, Darlene.

1306
01:18:33,127 --> 01:18:36,214
Mein Gott, du bist genauso schön
wie der Tag, an dem ich dich traf.

1307
01:18:41,594 --> 01:18:44,305
Du willst diesen dreckigen alten Cox nicht.

1308
01:18:44,472 --> 01:18:46,266
Oh, ich will es mehr denn je.

1309
01:18:49,936 --> 01:18:51,896
Hast du heute deine Haare gewaschen?

1310
01:18:52,063 --> 01:18:54,774
Das habe ich auf jeden Fall getan. Wie konntest du das erkennen?

1311
01:18:54,941 --> 01:18:57,360
Es riecht großartig.

1312
01:19:05,535 --> 01:19:06,744
Ich habe es gerochen.

1313
01:19:07,412 --> 01:19:08,913
Was meinen Sie...?

1314
01:19:10,248 --> 01:19:12,083
Ich habe es gerochen!

1315
01:19:13,334 --> 01:19:14,919
Ich kann wieder riechen!

1316
01:19:17,547 --> 01:19:19,007
Ich habe es gerochen!

1317
01:19:19,173 --> 01:19:21,592
Ich rieche dich.
Rieche es.

1318
01:19:22,051 --> 01:19:23,845
Oh, du fährst schon eine Weile.

1319
01:19:24,595 --> 01:19:26,931
Ich habe es gerochen! Ich habe es gerochen!

1320
01:19:27,098 --> 01:19:29,017
Ich habe es gerochen, Gott!

1321
01:19:29,183 --> 01:19:31,644
Es ist ein Wunder!

1322
01:19:31,811 --> 01:19:33,730
Ich rieche dich, Blumen.

1323
01:19:33,896 --> 01:19:35,231
Ich rieche dich, Zweig.

1324
01:19:37,400 --> 01:19:38,943
Ich rieche Pferdescheiße!

1325
01:19:42,447 --> 01:19:44,365
Es ist schrecklich!

1326
01:19:44,532 --> 01:19:46,993
-Aber ich kann es riechen!
- Riech den Scheiß, Baby!

1327
01:19:47,160 --> 01:19:48,911
Ich habe es gerochen.

1328
01:19:51,956 --> 01:19:54,042
Oh.

1329
01:19:54,751 --> 01:19:56,919
Jedenfalls habe ich da gelernt

1330
01:19:57,086 --> 01:20:00,798
dass Quaaludes und
Wasserskifahren passt nicht zusammen.

1331
01:20:00,965 --> 01:20:02,467
Erinnern Sie sich daran.

1332
01:20:02,633 --> 01:20:05,094
Wie kommt es, dass du das alles getan hast?
davon, Opa?

1333
01:20:05,261 --> 01:20:10,391
Nun, Dewey Rahim, ich werde es dir sagen.
Damals war ich jung und dumm.

1334
01:20:10,558 --> 01:20:12,769
Ich habe viele Dinge nicht verstanden.

1335
01:20:12,935 --> 01:20:16,147
Ich denke, es hatte damit zu tun, wie
Ich wurde als Junge erzogen.

1336
01:20:16,522 --> 01:20:19,150
Aber wissen Sie, ich habe keine Beschwerden.

1337
01:20:19,317 --> 01:20:21,486
Es war eine wunderschöne Fahrt.

1338
01:20:21,986 --> 01:20:23,237
Eine schöne Fahrt?

1339
01:20:26,449 --> 01:20:28,910
Eine wunderschöne Fahrt.

1340
01:20:29,911 --> 01:20:33,831
Dewey, Schatz,
Hier ist jemand, der Sie sehen möchte.

1341
01:20:36,501 --> 01:20:37,960
Herr Cox.

1342
01:20:39,754 --> 01:20:41,422
Es tut mir leid, haben wir uns getroffen?

1343
01:20:41,839 --> 01:20:45,051
Du hast mit meinem Vater zusammengearbeitet,
Kvetch L'Chaim.

1344
01:20:45,218 --> 01:20:46,636
Sie sind Mr. L'Chaims Junge?

1345
01:20:46,803 --> 01:20:49,305
Dreidel L'Chaim, das bin ich.

1346
01:20:49,472 --> 01:20:51,933
Nun, es ist schön, dich wiederzusehen,
Dreidel L'Chaim.

1347
01:20:52,100 --> 01:20:53,351
Das Vergnügen liegt ganz bei mir.

1348
01:20:53,518 --> 01:20:57,522
Hören Sie, Mr. Cox, das gibt es
etwas, das ich dir zeigen möchte.

1349
01:20:57,688 --> 01:20:59,899
♪ Ich nie
Rock ein Kerl, aber ich rock ein Aschenputtel ♪

1350
01:21:00,066 --> 01:21:02,819
♪ Während sie dazwischen sitzt
Die Beine eines Niggas wie ein Cello ♪

1351
01:21:02,985 --> 01:21:04,737
♪ Muss dieses Doppel-D-Paar sein ♪

1352
01:21:04,904 --> 01:21:07,323
♪ Das hat einen Nigga zum Sitzen gebracht
Steinhart in seiner Jeans ♪

1353
01:21:08,199 --> 01:21:10,368
♪ Zeit zum Spielen
Mach aus deinem Mund ein Loch, yo ♪

1354
01:21:10,535 --> 01:21:11,702
♪ Sag mir, wie ich mich fühle
Wenn ich dein Boot rocke ♪

1355
01:21:11,869 --> 01:21:14,038
♪ Ich will dich zum Teufel bringen ♪
♪ Schwer ♪

1356
01:21:16,082 --> 01:21:18,042
♪ Ich bin so nass, ich muss dich machen ♪

1357
01:21:18,209 --> 01:21:21,963
♪ Schwer ♪♪

1358
01:21:24,340 --> 01:21:27,051
Herr L'Chaim, wie konnten Sie
Erlaube ihnen, so etwas zu tun

1359
01:21:27,218 --> 01:21:28,678
mit der Musik meines Mannes?

1360
01:21:28,845 --> 01:21:30,680
Durch das Dach verkaufen wir.

1361
01:21:30,847 --> 01:21:33,516
Lil' Nutzzak.
Das ist der Rapper. Süßes Kind.

1362
01:21:33,683 --> 01:21:37,103
Wie auch immer, er ist vorgestellt
eine ganz neue Generation

1363
01:21:37,270 --> 01:21:39,272
zur Magie von Dewey Cox.

1364
01:21:39,439 --> 01:21:42,984
Ihr könntet sogar zusammen spielen. Cox
und Lil' Nutzzak. Was für ein Paket.

1365
01:21:44,235 --> 01:21:45,903
Wie auch immer, als ob das nicht genug wäre,

1366
01:21:46,070 --> 01:21:48,865
Sie werden Dewey das geben
Nächsten Monat wird mir der Lifetime Achievement Award verliehen.

1367
01:21:51,409 --> 01:21:53,703
Der Lifetime Achievement Award?

1368
01:21:53,870 --> 01:21:56,581
Baby, das ist wunderbar.

1369
01:21:56,747 --> 01:21:59,750
Du gehst ins Fernsehen, sie geben dir die Auszeichnung,
Du spielst ein Lied, es ist etwas Magisches.

1370
01:21:59,917 --> 01:22:02,795
Whoa, whoa, whoa.
Ich kann nicht ins Fernsehen gehen und spielen.

1371
01:22:02,962 --> 01:22:04,380
-Was? Warum nicht?
-Warum, Opa?

1372
01:22:04,547 --> 01:22:09,218
Verdammt, ich bin 71 Jahre alt. Ich nicht
Ich weiß sogar, ob ich nicht mehr rocken kann.

1373
01:22:09,385 --> 01:22:11,220
Natürlich kannst du rocken, Schatz.

1374
01:22:11,387 --> 01:22:13,431
Natürlich kannst du rocken, Schatz.

1375
01:22:13,598 --> 01:22:15,725
Nun, ich weiß nicht, ob ich rocken kann.

1376
01:22:17,101 --> 01:22:18,644
Und außerdem...

1377
01:22:21,314 --> 01:22:23,524
Ich habe dieses Leben aus einem bestimmten Grund aufgegeben.

1378
01:22:25,109 --> 01:22:27,570
Ich habe Angst vor den Versuchungen, Darlene.

1379
01:22:27,737 --> 01:22:30,990
Du kannst es schaffen, Dewey.
Ich weiß, dass du es kannst.

1380
01:22:31,741 --> 01:22:34,035
Geh einfach raus und sing dein Lied.

1381
01:22:37,497 --> 01:22:39,790
Ich werde meine Band brauchen.

1382
01:22:50,551 --> 01:22:52,303
Meine Hüfte.

1383
01:23:08,361 --> 01:23:09,987
Meine Damen und Herren,

1384
01:23:10,154 --> 01:23:14,492
Bitte begrüßen Sie Jewel, Lyle Lovett
und Jackson Browne.

1385
01:23:14,659 --> 01:23:16,244
♪ Gehen Sie hart ♪

1386
01:23:17,745 --> 01:23:19,497
♪ Schwer ♪

1387
01:23:19,997 --> 01:23:21,832
♪ Runter im Leben ♪

1388
01:23:22,250 --> 01:23:24,377
♪ Steiniger Weg ♪
♪ Steiniger Weg ♪

1389
01:23:25,086 --> 01:23:26,420
♪ Gehen Sie mutig ♪

1390
01:23:28,089 --> 01:23:30,007
♪ Schwer ♪

1391
01:23:30,216 --> 01:23:32,385
♪ Das ist mein Credo ♪

1392
01:23:33,010 --> 01:23:35,263
♪ Mein Code ♪
♪ Mein Code ♪♪

1393
01:23:35,596 --> 01:23:37,765
Hallo.
Hallo.

1394
01:23:37,932 --> 01:23:38,975
Hallo.

1395
01:23:39,141 --> 01:23:41,519
Oh, er ist so süß.

1396
01:23:41,686 --> 01:23:43,854
Was machst du später, Dewey?

1397
01:23:45,481 --> 01:23:49,610
Ich kehre zum Hotel zurück
mit meiner Familie.

1398
01:23:49,944 --> 01:23:51,904
Gute Nacht.

1399
01:23:54,031 --> 01:23:55,866
Er hat meine Oma gefickt.

1400
01:23:56,033 --> 01:23:57,577
Das ist großartig.

1401
01:23:57,743 --> 01:23:58,911
Ghostface Killah.

1402
01:23:59,370 --> 01:24:01,789
♪ Gehen
hart Ich bin ein wirklich harter Wanderer ♪

1403
01:24:01,956 --> 01:24:04,542
♪ Schnell am Abzug
Und ein geschickter Redner ♪

1404
01:24:04,709 --> 01:24:06,836
♪ Meine Waffen springen heraus
Wie ein Springteufel ♪

1405
01:24:07,003 --> 01:24:09,046
♪ Ich werde dich in zwei Hälften schneiden wie Dewey Cox ♪

1406
01:24:09,213 --> 01:24:10,548
♪ Gehen Sie hart ♪
♪ Meine Haut bleibt vernarbt ♪

1407
01:24:10,715 --> 01:24:12,258
♪ Du kannst Gott fragen ♪

1408
01:24:12,425 --> 01:24:14,594
♪ Viele Damen
Die BHs sind geöffnet ♪♪

1409
01:24:14,760 --> 01:24:16,887
Oh nein. Du bist bezaubernd.

1410
01:24:17,054 --> 01:24:20,016
Sam. Was macht ihr alle hier?

1411
01:24:20,182 --> 01:24:23,477
Dewey, verschwinde von hier.
Du willst nichts mit dieser Scheiße zu tun haben.

1412
01:24:23,894 --> 01:24:24,937
Was ist das?

1413
01:24:25,104 --> 01:24:27,565
Es ist ein Medikament
bei erektiler Dysfunktion.

1414
01:24:27,732 --> 01:24:29,233
Es gibt dir einen Ständer.

1415
01:24:29,400 --> 01:24:31,694
Sollte dies der Fall sein, darf es nicht verwendet werden
eine bereits bestehende Herzerkrankung.

1416
01:24:31,861 --> 01:24:35,406
Wenn Ständer länger als halten
Vier Stunden, rufen Sie mehr Damen an.

1417
01:24:36,073 --> 01:24:38,159
Nun, das klingt verlockend.

1418
01:24:38,326 --> 01:24:42,163
Aber weißt du was, Sam? Ich
Ich will wirklich nichts mit dieser Scheiße zu tun haben.

1419
01:24:42,580 --> 01:24:45,207
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
Es gibt dir einen Ständer.

1420
01:24:45,374 --> 01:24:47,835
Ich hasse es, dich im Stich zu lassen, alter Freund,

1421
01:24:48,002 --> 01:24:50,588
Aber ich will nicht nachgeben
zu den Versuchungen.

1422
01:24:50,755 --> 01:24:53,090
♪ Mein Mädchen ♪
♪ Mein Mädchen ♪

1423
01:24:53,257 --> 01:24:56,594
♪ Ich rede über mein Mädchen, ja ♪

1424
01:24:56,844 --> 01:24:58,137
♪ Mein Mädchen ♪

1425
01:24:58,596 --> 01:25:00,598
Ach! Die Versuchungen!

1426
01:25:00,765 --> 01:25:03,934
♪ Wenn es draußen kalt ist ♪

1427
01:25:04,769 --> 01:25:07,146
♪ Ich habe den Monat Mai ♪♪ bekommen

1428
01:25:07,396 --> 01:25:09,231
Wir hörten ihn über hartes Gehen singen,

1429
01:25:09,398 --> 01:25:12,652
und wir haben etwas gelernt
darüber, wie wir laufen wollten.

1430
01:25:13,152 --> 01:25:16,614
Worüber denken wir nach?
wenn wir an Cox denken?

1431
01:25:16,781 --> 01:25:18,616
Er wurde der Drifter genannt.

1432
01:25:18,783 --> 01:25:23,204
Auch der Shape Shifter, der
Meisterkoch, das Chamäleon.

1433
01:25:23,371 --> 01:25:25,790
Das Sorgenkind.
Der Harte.

1434
01:25:25,956 --> 01:25:28,876
Der weiße Indianer.
Der riesige Zwerg.

1435
01:25:29,085 --> 01:25:32,380
Wenn Elvis und Buddy Holly es sind
der Kain und Abel des Rock'n'Roll,

1436
01:25:32,546 --> 01:25:34,757
und Bruce Springsteen ist Sacharja,

1437
01:25:34,924 --> 01:25:36,759
Iggy Pop ist Methusalem,

1438
01:25:36,926 --> 01:25:40,596
und natürlich Neil Young
ist der weise Prophet Hesekiel,

1439
01:25:40,763 --> 01:25:43,557
Was macht das dann zu Dewey Cox?

1440
01:25:43,724 --> 01:25:45,476
Nun, ich weiß nicht, was Gott...

1441
01:25:45,643 --> 01:25:46,894
Ähm, Mr. Cox?

1442
01:25:47,645 --> 01:25:49,897
Ich will ihn nicht hetzen,
aber er fährt gleich fort.

1443
01:25:50,064 --> 01:25:51,482
Pssst.

1444
01:25:51,649 --> 01:25:56,487
Meine Damen und Herren,
Es ist mir eine große Ehre, Ihnen vorzustellen

1445
01:25:56,654 --> 01:25:59,990
zum ersten Mal seit 25 Jahren wieder auf der Bühne,

1446
01:26:00,157 --> 01:26:03,244
sein letztes Meisterwerk aufführen

1447
01:26:03,411 --> 01:26:05,996
das wird sein ganzes Leben zusammenfassen...

1448
01:26:06,163 --> 01:26:07,748
Herr Cox?

1449
01:26:07,998 --> 01:26:09,625
...der Eine, der Einzige...

1450
01:26:09,792 --> 01:26:11,377
Ich bin bereit.

1451
01:26:11,544 --> 01:26:13,504
...Herr. Dewey Cox.

1452
01:26:29,353 --> 01:26:31,397
Vielen Dank dafür
Das, meine Damen und Herren.

1453
01:26:31,856 --> 01:26:33,691
Du wirst mir verzeihen, wenn ich etwas eingerostet bin.

1454
01:26:33,858 --> 01:26:36,694
Das ist das erste Lied, das ich geschrieben habe
seit sehr langer Zeit.

1455
01:26:36,861 --> 01:26:37,945
Ich hoffe, es gefällt euch.

1456
01:26:40,030 --> 01:26:42,867
♪ Jetzt, wo ich gelebt habe ♪

1457
01:26:43,451 --> 01:26:46,662
♪ Tage im Wert eines ganzen Lebens ♪

1458
01:26:47,204 --> 01:26:49,707
♪ Endlich sehe ich ♪

1459
01:26:50,541 --> 01:26:54,295
♪ Die Torheit meiner Wege ♪

1460
01:26:55,463 --> 01:26:58,174
♪ Also hör zu, wenn ich von ♪ singe

1461
01:26:58,507 --> 01:27:01,343
♪ Die Versuchungen dieser Welt ♪

1462
01:27:02,052 --> 01:27:05,055
♪ Ausgefallene Autos und Nadeln ♪

1463
01:27:06,807 --> 01:27:10,728
♪ Whisky, Fleisch und Perlen ♪

1464
01:27:11,061 --> 01:27:13,814
♪ Und dann am Ende ♪

1465
01:27:14,315 --> 01:27:17,234
♪ Es sind Familie und Freunde

1466
01:27:18,027 --> 01:27:20,196
♪ Sich selbst lieben ♪

1467
01:27:20,529 --> 01:27:23,073
♪ Aber nicht nur du selbst ♪

1468
01:27:23,407 --> 01:27:27,077
♪ Es geht um den guten Spaziergang
Und der harte Gang ♪

1469
01:27:27,244 --> 01:27:31,248
♪ Und die jungen Mädchen
Du hast zum Weinen gebracht ♪

1470
01:27:31,415 --> 01:27:36,003
♪ Es geht darum, ein bisschen Musik zu machen
Jeden Tag bis du stirbst ♪

1471
01:27:36,754 --> 01:27:39,256
♪ Es ist eine wunderschöne Fahrt ♪

1472
01:27:39,423 --> 01:27:43,260
♪ Schöne Fahrt ♪

1473
01:27:43,427 --> 01:27:45,095
♪ Eine wunderschöne Fahrt ♪

1474
01:27:45,262 --> 01:27:49,433
♪ Schöne Fahrt ♪

1475
01:27:51,435 --> 01:27:54,563
♪ Schön ♪

1476
01:27:54,730 --> 01:27:59,610
♪ Schöne Fahrt ♪

1477
01:28:00,361 --> 01:28:03,280
♪ Wie ich stehe
Am Abgrund des Todes ♪

1478
01:28:03,656 --> 01:28:06,325
♪ Meine Perspektive ist enorm ♪

1479
01:28:06,951 --> 01:28:09,578
♪ Jedes Blatt, jede Wolke

1480
01:28:09,954 --> 01:28:13,123
♪ Ich sehe die Hände
Die uns geformt haben ♪

1481
01:28:13,499 --> 01:28:15,793
♪ Und an manchen Tagen ist alles, was du hast ♪

1482
01:28:16,502 --> 01:28:19,213
♪ Ist ein nächtlicher Friedhofsspaziergang ♪

1483
01:28:19,588 --> 01:28:22,633
♪ Und du pfeifst
Eine süße Melodie ♪

1484
01:28:22,800 --> 01:28:26,929
♪ Zu den Geistern unten am Dock ♪

1485
01:28:27,888 --> 01:28:29,849
♪ Singe in deine Hand ♪

1486
01:28:31,183 --> 01:28:33,769
♪ Leite die Blaskapelle ♪

1487
01:28:34,353 --> 01:28:38,899
♪ Lass sie nicht verblassen
Deine Farben sind Grau ♪

1488
01:28:40,484 --> 01:28:43,153
♪ Denn wenn alles gesagt und getan ist ♪

1489
01:28:43,654 --> 01:28:46,240
♪ Wenn die Jugend verbraucht und verbrannt ist ♪

1490
01:28:47,074 --> 01:28:49,827
♪ Du wirst sehen, dass es um ♪ geht

1491
01:28:49,994 --> 01:28:51,161
♪ Musik ♪

1492
01:28:51,537 --> 01:28:52,746
♪ Blumen ♪

1493
01:28:53,247 --> 01:28:54,290
♪ Babys ♪

1494
01:28:54,874 --> 01:28:56,542
♪ Teilen Sie die guten Zeiten ♪

1495
01:28:56,709 --> 01:28:58,794
♪ Reisen nicht nur geschäftlich ♪

1496
01:28:58,961 --> 01:29:01,422
♪ Akzeptiere deine Sterblichkeit ♪

1497
01:29:01,589 --> 01:29:06,844
♪ Das ist endlich, was ich gelernt habe ♪

1498
01:29:07,344 --> 01:29:10,264
♪ Und dann am Ende ♪

1499
01:29:10,431 --> 01:29:13,392
♪ Es sind Familie und Freunde

1500
01:29:14,143 --> 01:29:16,312
♪ Sich selbst lieben ♪

1501
01:29:16,562 --> 01:29:19,440
♪ Aber nicht nur du selbst ♪

1502
01:29:19,982 --> 01:29:22,985
♪ Es geht um den guten Spaziergang
Und der harte Gang ♪

1503
01:29:23,319 --> 01:29:27,448
♪ Und die jungen Mädchen
Du hast zum Weinen gebracht ♪

1504
01:29:27,698 --> 01:29:33,120
♪ Es geht darum, ein bisschen Musik zu machen
Jeden Tag bis du stirbst ♪

1505
01:29:33,287 --> 01:29:34,788
♪ Es ist eine wunderschöne Fahrt ♪

1506
01:29:34,955 --> 01:29:40,044
♪ Schöne Fahrt ♪

1507
01:29:41,211 --> 01:29:46,967
♪ Schöne Fahrt ♪

1508
01:29:47,551 --> 01:29:50,429
♪ Schön ♪

1509
01:29:50,804 --> 01:29:53,891
♪ Schöne Fahrt ♪

1510
01:29:54,058 --> 01:29:58,687
♪ Schöne Fahrt ♪

1511
01:30:00,397 --> 01:30:05,736
♪ Schöne Fahrt ♪

1512
01:30:06,695 --> 01:30:09,490
♪ Schön ♪

1513
01:30:09,907 --> 01:30:16,907
♪ Schöne Fahrt ♪♪

1514
01:35:16,046 --> 01:35:17,589
♪ Gehen Sie hart ♪

1515
01:35:19,549 --> 01:35:21,051
♪ Schwer ♪

1516
01:35:22,344 --> 01:35:23,887
♪ Runter im Leben ♪

1517
01:35:25,055 --> 01:35:26,974
♪ Steiniger Weg ♪

1518
01:35:28,600 --> 01:35:30,185
♪ Gehen Sie mutig ♪

1519
01:35:31,937 --> 01:35:32,980
♪ Schwer ♪

1520
01:35:34,398 --> 01:35:36,149
♪ Das ist mein Credo ♪

1521
01:35:37,901 --> 01:35:40,737
♪ Mein Code ♪

1522
01:35:40,904 --> 01:35:42,489
♪ Gehen Sie hart ♪

1523
01:35:44,074 --> 01:35:45,242
♪ Gehen Sie hart ♪

1524
01:35:47,244 --> 01:35:49,579
♪ Gehen Sie hart ♪

1525
01:35:50,747 --> 01:35:57,747
♪ Gehen Sie hart ♪♪